Un cheminement de guérison : Le rétablissement du mieux-être

6
Notes
1 Un certain nombre de facteurs influe sur l’interprétation de cette donnée, notamment 1) le manque
d’information disponible; 2) le manque de données pour certaines périodes ou certaines années; 3)
des changements apportés aux méthodes comptables du fédéral tout au long des années analysées
pour les besoins de ce rapport.
2 Milloy, John S. (1999).“A (1999). “A National Crime”: The Canadian Government and the Residential School
System, 1879 to 1986. Winnipeg, MB : University of Manitoba Press, xvii.
3 Extrapoler — c’est-à-dire étendre ou pousser plus loin la portée des données ou de l’expérience
connues (notamment les dollars réellement alloués ou dépensés dans le cas des pensionnats) afin de
les attribuer à des périodes pour lesquelles on n’a pas de renseignements (des données financières
manquantes pour la ou les période(s) postérieure(s) à 1965), de manière à pouvoir se faire une image
de ce qui s’est passé par la suite — une prédiction ou une estimation des coûts.
4 Archives nationales du Canada, dossier des Affaires indiennes : RG 10, Volume 6001, Dossier
1-1-1, partie 4.
5 Ibid. partie 2, 5.
6 Ibid. Dossier 1-1-1, partie 4.
7 Ibid. partie 2, Dossier sur les écoles. Lettre datée du 21 mars 1908.
8 Ibid.
9 Ibid.
10 Titley, Brian E. (1986). A Narrow Vision: Duncan Campbell Scott and the Administration of
Indian Affairs in Canada. Vancouver, C.-B. : University of British Columbia Press, 79.
11 Rapport annuel du ministère des Affaires indiennes pour l’année 1931.
12 Milloy, J.S. (1996). “Suffer the Little Children...” Une histoire du régime des pensionnats,
1830 - 1992. Rapports de recherche de la CRPA. Socio-Culturel. Section 7 du projet : Pensionnats.
Dans : For Seven Generations: An Information Legacy of the Royal Commission on Aboriginal
Peoples (CD-ROM). Ottawa, ON : Libraxus, 1997.
13 Commission royale sur les peuples autochtones (1996). Looking Forward, Looking Back.
Ottawa, ON : ministère des Approvisionnements et Services : volume 1, partie 2, section 10-14.
14 Rapports annuels du ministère des Affaires indiennes à partir de 1908 jusqu’en 1958.
volume i : un cheminement de guérison : le rétablissement du mieux-être
annexe r