Download deel 2 - Textualscholarship.nl

verpakken. Die `dagelijkse' luxe kwam niet eens in de knel! Een eerste, nog
mild-ironische buiging in de richting van de mensen die Hofwijck als pure
verkwisting zouden willen afdoen. Ze komen in Hofwijck nog uitgebreid aan
het woord.
71 Of [...] hingh: ook al zou ik er een heel pak van verkladden en aan mijn
dromen besteden
72 misverstand: `vergissing' (hier als aanduiding voor huizen, tuinen enz. die
zonder nadenken zijn gebouwd of aangelegd)
redenloosigh dingh: geïmproviseerd geval
73 onteeren: te schande maken
74 verbrodde: verknoeide
75
bij gevalt: willekeurig
76-77 niewen [...] gerijmt: ik vond overal nieuwe misère van nog kostbaarder
dwaasheden dan waar ik zo'n ellenlang gedicht over heb geschreven (de satire
't Costelick Mall uit 1622). Ook (woorspelend): `ik zag herdruk op herdruk
verschijnen van een scherpere versie van mijn Costelick MaIL'
77 oF[...] leven: Een spelletje met de `letterlijke' betekenis van `dood rijmen': `ik
heb die dwaasheden door mijn gedicht uitgeroeid – of misschien wel vereeuwigd.'
Het klinkt misschien bescheiden: `Misschien heeft mijn satire wel een
volkomen averechts effect gehad.' Tot men beseft dat beide mogelijkheden tot
roem van de dichter Huygens strekken: zowel voor effectief `dood rijmen' als
voor 'vereeuwigen' is een dichter van formaat nodig.
78 ongeval!: kwaad
79 'T liet Na-docht: het heette `Na-denkel (achteraf denken)
gespaert papier: sparen van, zuinigheid met papier. Zwaan spreekt van een
latinistische constructie, maar vgl. bijv. `weggegooid geld', dat ook vaak `geld
weggooien' betekent.
8o oolickers kwalijkere
een [...] fier: Lett. een onkundige koppigheid, een koppigheid die zich niet
wil laten beleren (nagenoeg synoniem met het volgende, chiastisch geplaatste
`eed stout' onwetenheid').
81 stout': arrogante
die [...] waghen: die geen andere keus had dan het erop wagen
8z liever (...J vraghen: de voorkeur gaf aan `niet twijfelen' boven vragen
83-8 5
lefij (...J keuren: legde mijn `onbewerkte stof' voor aan ogen waarvan ik wist
dat ze tot volle tevredenheid en met lof zulke stof als die van mij hadden
helpen beoordelen. Het beeld is dat van een kleermaker die een lap stof,
alvorens ermee aan de gang te gaan, voorlegt aan ervaren keurmeesters die
kunnen zien wat ervan te maken is en wat niet. Huygens doelt op Pieter Post
en Jacob van Camper', vgl. verder r. 616-617.
86 oorbaerlick [...] scheuren: (en waarvan ik wist dat ze hadden geholpen, zulke
stof) op voordelige wijze te versnijden, niet te versnipperen of aan flarden te
scheuren
97