Download deel 2 - Textualscholarship.nl

482-83
483
484-86
die 1...] keuren: iemand die een met een zekere deskundigheid kan oordelen,
een deskundige
sulck [...]past: dat zulk soort wijzen, zulk soort muziek, past op zulke woorden.
In de Pathodia (`gevoelszangen' of `-liedjes') ging het Huygens erom
de emotionele inhoud van de teksten te laten uitkomen, in de stijl van de
Italiaanse en Franse barok. Zie Groenveld en Den Hertog 1987, p. I17-II8:
Nauwkeurig laat hij het affect van de muziek samenvallen met dat van de
tekst : zo volledig mogelijk wil hij zich als componist verplaatsen in de geest
en de bedoeling van de tekstschrijver [...].' In die geest oordeelde ook Thomas
Gobert (Briefes. IV, nr. 4356, 20 mei 1646): [vos beaux pseaumes] sont propres
àtoucher et esmouveoir les passions, estant bien executés; les plus intelligens
qui les verront et qui ignorent vos qualités ne les prendront jamais
pour de productions de vos divertissements, mais plustots dune meditation
serieuse' – m.a.w kenners zullen nooit geloven dat u ze in uw vrije tijd hebt
geschreven, zoveel ernstige toewijding spreekt eruit.
als 1...] moght: en (zo iemand zou mogelijk oordelen), als ik het mocht
zeggen – m.a.w. `maar dat mag ik eigenlijk niet zeggen'. Vgl. opnieuw r. 473;
Huygens is nog steeds `onder ons' met Casembroot.
Dat [...] plegen: Vrij vertaald: `(en die deskundige zal mogelijk zelfs oordelen)
dat niemand ooit een mooier en sterker middel heeft gevonden om zowel de
kracht als de schoonheid van de diepe bewogenheid van David zo dicht mogelijk
te benaderen en op aanvaardbare wijze (zo dat het in de buurt komt) na
te bootsen.' Let op het oxymoron in `bevallicker geweld' (en het chiasme met
"t sterck en 't lieffelick'). `Bevalligheid' en `geweld' lijken elkaar uit te sluiten,
maar de formulering vraagt juist aandacht voor de poging om recht te doen
aan woorden van grote kracht én schoonheid – Gods Heilige Geest spreekt
immers door de mond van David. Huygens' claim (met alle bescheidenheid:
`mog'lick' etc.) is bepaald niet gering: zijn muzikale benadering van de psalmteksten
is adequaat (r. 482-483) á ja zelfs niemand heeft ooit beter geprobeerd
dan hij om de geest van het origineel tot leven te brengen. Als `apart' gelden
de Pathodia zeker nog steeds, al klinkt er in die kwalificatie soms een zekere
reserve door; vgl. bijv. Ranch 1987, p. 1o7: `Wellicht is het juist Huygens' hoedanigheid
van amateur-componist die aan de originaliteit ten grondslag ligt.'
487-5II: Wat een eigen roem. Maar toch: dat wilde de dichter even gezegd hebben. Die pijl
heb ik afgeschoten', zegt hij letterlijk. En dat woord brengt hem op de berg midden in zijn
bos, waar ervaren en onervaren boogschutters gerust hun gang kunnen gaan: mis schieten is er
namelijk onmogelijk.
488 die 1...] stond: die een mond nog nooit goed heeft gestaan, nog nooit heeft
gepast
I2.4