Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2701-02 Is 't 1...] plassen: als de visvangst (u) niet voldoende vermaak biedt, luister dan,
vreemdeling, en spreek (toch) goedgunstig over mijn plassen (sloten en vijver)
2703 al [...] visseloos al zaten er géén vissen in
2704 Boomkees Misschien sierboompjes in potten, op een rij aan de waterkant.
Over `zijn bomen' spreekt Huygens in dit gedicht nooit met verkleinwoorden.
2705 En all: en op alles
om den boord: aan de kant
gecierde: met planten en bomen versierde
2.707 Een' [...] twee: één roos maakt daar twee rozen
2709 Indien [..] stijver: als ik me niet vergis kan ik hier nog wel meer uithalen
(Zwaan; WNT paard 4c geeft alleen deze plaats bij een reeks spreekwoordelijke
uitdrukkingen, zonder toelichting)
2710 En [...] vijver: en is het hier (kan ik hier) nogmaals woekeren met mijn vijver
(vgl. r. 2678).
2712 Is [..] geen: is de meest lucratieve alchemie die ik zou kunnen noemen
2713 Goud jagers 1...] doll: leeghoofdige en verdwaasde goudjagers. De alchemist
is voor Huygens de verblinde `jager naar goud', die vermogens verspilt in een
overmoedige poging Gods scheppingswerk te imiteren (zie de zedeprint `Een
alchymist', Ged. II, p. IO-II).
2714 Sij [...] minsten: ze gaan ver boven de uwe (uw winsten, die ook luchtspiegelingen
zijn, vgl. het vervolg), of wegen daar tenminste tegen op. De nadruk ligt
in het vervolg overigens op de meerwaarde van de hofwijckse `schaduwen'.
2715 Ghij 1...] nutten: u wilt twee vliegen in een klap slaan (goud maken én
onsterfelijk worden)
en ick oock: Nl. door mijn tuin te verdubbelen.
2716 teer op: leef van
in roock: Nl. van de alchemistische experimenten.
2717 en (...j vluchten: kan alleen maar vervliegen
2718 Uw' [...]gehuchten: uw genoegens zijn vluchtig, de mijne duurzaam
2720 En [...] weet: en verdwijnen niet, verzeker ik u
2722 Soo: zo mooi
een Narcis een Narcissus (die verliefd werd op zijn eigen spiegelbeeld in het
water, vgl. Ovidius, Metamorfosen 3, 351-5I0)
sou [...] vatten: naar zou trachten te tasten
2723 En 1...] vergeven: en het zou de jongeling niet kwalijk zijn te nemen
2727 de (...J Rond: de andere kant van de (aard)bol
aen [...] Banda: voorbij de Banda-eilanden (de verste plaats in Oost-Indië)
2730 hoeck en hengel-roe. haak en hengel
schachten: dobbers
2731 dompelen 1...] uijt: D.w.z. onder én boven water. Niet bedoeld is, gezien het
verband, het grondeten van zwanen. Overigens was het houden van zwanen
voorbehouden aan de elite (vgl. wrrT zwanendrift bet. 3), wild kwamen de
242