Download deel 2 - Textualscholarship.nl

on Dio Chrysostomus, Orationes z, II.
noot Loeb: Tó µÈV Yae ea-0 iq [...] [`Want de waarheid...'].
2427-2 tekst AU Opus tenera mordaci radere vero
Auriculas. Pers. z.
var. AP-KB: Opus mordaci [...]; en een verwijzing naar `Pers. 5. ' Zie noot.
vert. De behoefte om fijngevoelige oortjes met bijtende waarheden te kwetsen.
bron Persius, Satiren z, I07-108.
noot Oxford: Sed quid opus teneras mordaci radere vero auricular [`maar waarom
fijngevoelige oortjes met bijtende waarheden te kwetsen?]. De vorm tenera
Auriculas in AU is kennelijk een vergissing; onduidelijk is waarom Huygens
in AP tenera[s] weglaat. De verwijzing naar `Pers. 5' komt doordat er in AU
`Pers. V' lijkt te staan, maar die V zal een uitgeschoten i zijn.
2433 tekst AU Kai 26 µÈV ovv am* ov2Ls ávrp ibex/ ovbÈ 'rig oTai.
Eibas. Xenophan.
var. KA-KB: dit citaat bij r. 2434. In KB wordt verwezen naar Xenophon.
vert. Maar de waarheid heeft geen mens ooit gezien en zal niemand ooit zien.
bron Xenophanes, Peri Physios, fragment 30 (ook wel: 34)•
2441 tekst AU Amicum tuum hortare, ut istos magno animo contemnat, qui ilium
objurgant, q uurbram et otium petierit, et cum plus 9sequi posset,
ptulerit quietem omnibus. Sen. ep. 36.
var. EP-KB: Animum tuum hortare [...] [`spoor je ziel aan...']. Geen onzin, maar
vermoedelijk toch een transmissiefout.
vert. Spoor je vriend aan om zich hooghartig niets aan te trekken van diegenen die
hem verwijten dat hij een plek in de luwte heeft gezocht en vrije tijd, en dat
hij, op een moment dat er een hogere en voordeliger positie voor hem was
weggelegd, de rust heeft gekozen boven alle andere dingen.
bron Seneca. Epistulae morales 36, r, r.
noot Loeb: [...] petierit, quod dignitatem saam destituerit [`dat hij zijn ambt heeft
neergelegd'], et cum plus [...]. Zo ook de ed. Lipsius (1639-1640 I, p. 94).
Huygens past het citaat aan zijn eigen situatie aan.
2445 tekst AU Math. 7. I. Rom. 12. 19. Deut. 32. 35.
var. AP-KB: verwijzing naar Deut. 32.15' (de tweede 3 in AU is een beetje
onduidelijk).
vert. [Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld wordt.]
[Wreekt uzelven niet, beminden, maar geeft den toorn plaats; want er is
geschreven: Mij komt de wraak toe; Ik zal het vergelden, zegt de Heere.]
[Mijn is de wraak en de vergelding, ten tijde als hunlieder voet zal wankelen;
304