Download deel 2 - Textualscholarship.nl

574-75 hoe (...] doock hoe ik zou wegkruipen en in mijzelf duiken (oren en ogen
dicht om het verzoek te ontgaan)
576 Dat 1...] bomt: (een hol vat) dat van één klopje al galmt
en [...] nart: D.w.z. en niets bevat.
S77 voor [...] Sterren: D.w.z. `waar iedereen bij is' (geen bekende uitdrukking,
woordspel met `achterklapp)
S78 in [...] wetten: mij ga verdiepen in het (verwarrende) menselijk bedrijf
579
'K sie [...] pad: dan zie ik heel wat verkeerde, niet op onderzoek gebaseerde
opinies de ronde doen
58a81 geluck [..] OF. geluk waargenomen, en net opgevat alsof
581-84 'k sie [...] gebreeckt: ik zie succes dat plotseling, als een stortbui, uit de hemel
viel en door het dak naar binnen stroomde; en tegelijk zie ik dat de gelukkigen
`bij wie het zo op zolder lekt', beschouwd worden als zeer verstandige
lieden, die het allemaal zelf hebben gedaan
585 hoe't er slael: hoe het in werkelijkheid met die mensen gesteld is
585-86
en 11..J brachten: en of degenen die Java bereikten niet dachten dat ze (nog
maar) bij de Kaap waren
587-592: De uitweiding wordt afgesloten met een stevige zelfcorrectie: laat ik anderen niet de
les lezen. Want hoe ben ik hier zelf van mijn papegaai tot op Java verzeild geraakt?
587 tot [...] toe: Kreet van verbazing, zowel van de mensen die vol bewondering
over de `ontdekkers' van Java spreken als van de dichter zelf, die zich verbaasd
afvraagt hoe hij nu ineens op Java is gekomen. Die laatste gedachte werkt hij
in de volgende regels uit.
587-88 hoe (...J vetsint: wat vliegen menselijke gedachten snel als wind alle kanten
uit, wat ben ik afgedwaald. Een geliefde gedachte van Huygens, die hij al
uitvoerig had uitgewerkt en toegespitst op de dichtkunst in Oogentroost, r.
911-940. In `Renden Leser' voor dit gedicht kwam hij er opnieuw op terug, zie
m.n. r. 49-80.
5g9-S90 Ick [...] leer jaer. ik maak oude schoolkinderen van de wijze man etc.; m.a.w
ik stuur ze terug naar de schoolbanken (met mijn pedante lessen), maar ojee,
zelf sta ik nog maar aan het begin van mijn studie. Ik zeg dat mensen hun
succes vaak aan geluk te danken hebben, maar zelf heb ik nog geen controle
over mijn pen. Ik vraag me af of Huygens met `wijze man' enz. drie concrete
`Hoonaerts' in gedachten heeft (die hij immers nog steeds aanspreekt, r. 593),
maar dat is moeilijk na te gaan. Traditioneel wordt deze regel overigens heel
anders gelezen: `Ik speel de wijze man enz.', m.a.w.: ik, oud schoolkind, doe
alsof ik een wijze man, doctor en leraar ben.' Het lijkt me on-huygensiaans
omslachtig geformuleerd.
591
Ick (...J tijds: ik trek een streng gezicht (als een leraar) voordat ik daar aan toe
ben
130