Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2438 verkeeren: veranderen
2439 Of[...] zijn: M.a.w. als we onze gesprekspartner echt op een laakbare dwaling
zouden betrappen
2439-40 ten [...] oogti: (zoveel argumenten laten zien dat het) tenminste (leidde) tot
het gedogen van nu eens een balk of dan weer een splinter in ons oog. De
uitdrukking gaat terug op Mattheus 7:3.
2441 begrepen: zouden wij begrijpen
2442, Hoe I...] vallen oen: hoe lang het moet duren voordat een voorzichtig, wijs
mens begint met
2,444 Van die: van degenen die
2445 God I...] voorbehouden: Huygens verwijst bij deze passage naar Mattheüs 7:1
(`Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld wordt') Romeinen 12:19 (`Wreekt
uzelve niet, beminden, maar geeft den toorn plaats; want er is geschreven: Mij
komt de wrake toe, Ik zal het vergelden, zegt de Heere') en Deuteronomium
32:35 Chet door Paulus aangehaalde citaat).
2447 dien [...] past: die het niet past wapens te hanteren
2448 dolen [...] tast: tastend ronddolen
2450 En ( keerent en ik tracht, als ik dit juiste pad verlaten heb, te leren `niet ten
hele te dwalen maar ten halve te keren'.
2451 Herstelt I...] baen: voer mij terug op het pad
2452 van: over
ontseit: verboden
2454
En I...] niet: en ga niet na
2455
ick I...] maan: D.w.z. ik let er niet op wie spreekt
2456 Mits dat: als
uift I...] kan: D.w.z. uit zijn bittere woorden iets aangenaams (voor mezelf)
kan halen (wrT roet I, bet. aai). Vgl. voor de gedachte ook het epigram `Op
Benen kleer-bessem' (Ged. VII, p. 149): een borstel is gemaakt van het haar
van een vies varken, `maer hij veeght scherp en schoon; dat roert mij'.
2457-2488: Het is donker, tijd om te gaan slapen. Ik doe het met tegenzin, zegt Huygens.
Eigenlijk vind ik slapen zonde van de tijd en een onsmakelijk idee, zoals we daar als lijken op
onze matrassen liggen. Maar God heeft het zo gewild: de hele wereld slaapt eens per jaar; de
mens, die `wereld in het klein', moet er elke dag aan geloven. Laten we er het beste van maken
en altijd zo gaan slapen, dat we met God in het reine zijn.
2457
te [...] ontwerren: te gaan ontwarren, uit de knoop te gaan halen
2459
2461
en I...] voelt: M.a.w ik héb ook slaap.
noch I...] toe: maar toch duurt het lang (voordat ik eraan toegeef)
van mij: van mezelf
2462 Het I...] gewennen: of het nu een goede aangeboren neiging is of een kwaad
aanwensel
229