Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2756-2 tekst AU Cogita, q solen frequenter tibi dicere, in istis nos nihil aliud quàm
acumen exercere. Sen. ep. io8.
vert. Denk eraan, wat ik je dikwijls al heb gezegd, dat we in die dingen niets
anders dan onze spitsvondigheid oefenen.
bron Seneca, Epistulae morales 109 > 17.
noot Ook in de ed.-Lipsius (1639-1640 II, p. 434) is dit epist. 109.
2757-1 tekst AU Si me nolueris per deuia deducere facilius ad id quo tendo perueniam
nam (ut ille Tragicus) veritatis simplex oratio est. ideoq illam implicare n
oportet. Sen. ep. 49.
vert. Als jij me niet langs omwegen wilt leiden, kom ik des te gemakkelijker waarheen
ik op weg ben. Want, zoals de tragediedichter zegt: de taal der waarheid
is eenvoudig. Daarom moeten we die niet verhullen.
bron Seneca, Epistulae morales 49, 12.
oot Loeb: [...] per devia duoere [...]. Zo ook de ed. Lipsius (1639-1640 II, p. 124).
Voor de betekenis maakt het weinig uit. Met `de tragediedichter' is bedoeld
Euripides, zie het volgende citaat.
27 S7-2 tekst AU AnJlovs ó µvAos TfIS á1ln6Eías Észl3v. Eurip. Phoenis.
vert. De taal der waarheid is eenvoudig.
bron Euripides, Phoenissae 469.
2757-3 tekst AU Breuis est assectio veritatis. Symm. lib. 7. ep. S.
ert. Kort is de bevestiging van de waarheid.
bron Symmachus, Epistulae VII, 16.
noot Budé: [...] quia breve est [...] [`omdat kort is...']. Huygens' verwijzing naar
epist. 5 lijkt een vergissing, ook in de ed.-i6o8 is dit nr. 7.
2788-1 tekst AU Surge, nugator, lacerande virgis,
Surge, ne longos tibi somnus, unde
Non times, deter. Auson. Ephem.
var. KB: [...] ne longlus tibi somnus [...] [`dat niet nog langer jou de slaap...'].
Vermoedelijk zet- of overschrijffout.
vert. Opstaan, luilak, een pak rammel verdien je; opstaan, dat niet een lange slaap
je overvalt uit een heel onverwachte hoek!
bron. Ausonius, Ephemeris I, 17-19.
2788-2 tekst AP "EypEO, KWv02avTivE, Ti X,etAKEOV vT[VOV UXllELS; Anth. lib. S. 121.
vert. Wakker worden, Constantijn! Wat lig jij in een koperen slaap!
bron Anthologia graeca V, 127 (Planudea, =Anthologia Palatina XVI, 375)
noot Ed.- isso, fol. 238" . De gedichten zijn daar niet genummerd en men raakt er
gauw mee in de war, vandaar misschien dat Huygens 121 opgeeft (eerst schreef
hij i2o).
315