Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2328-2 tekst KA Hic dilutis aperte negotia curls Et gratam requiem dona tibi, quando
licebit Per totam cessare diem. Juv, XI.
var. KB: komma na Juv vervangen door een punt.
vert. Zet hier je werk aan de kant, je zorgen `opgelost' (zie de noot), en gun jezelf
de rust die je zoekt, zolang je nog de hele dag kunt luieren.
bron Juvenalis, Satiren ir, I8I-I83.
noot Loeb: Sed nunc dilatis [...J dona tibi: quando licebat per totem cessare diem
[`geheel de dag...']. Huygens volgt met totam de ed. Schrevelius,1648, p. Ooi;
dilutis (van diluo, oplossen, wegspoelen) in plaats van dilatis (van diferre,
vooruitschuiven, uitstellen) is waarschijnlijk een vergissing.
2328-3 tekst KA Ex meo propinquo rure hoc capio commodi, neque agri, neque urbis
odium me unquam percipit, ubi satias coepit fieri, commuto locum.
Ter. Eun. S. 6.
vert. Uit mijn nabijgelegen stuk land raap ik dit plezier, dat ik nooit genoeg krijg
van ofwel het land, ofwel de stad: als ik het ergens zat word, verhuis ik weer.
bron Terentius, Eunuchus, 971-973
2332 tekst AU Quanta dementia est, heredi suo procurare, et sibi negare omnia! Sen.
ep. 123.
vert. Wat is het een dwaasheid voor zijn erfgenaam te zorgen en zichzelf alles te
ontzeggen!
bron Seneca, Epistulae morales 123, II.
noot Loeb: [...] heredis sul res procurare [`dat men de belangen waarneemt van
zijn erfgenaam'] [...]. Huygens volgt de ed. Lipsius (1639-1640 II, p. 496).
2335-I tekst AU OACJS bÉ TÓ T[AOVTELV £6TLV ÉV 24) )(,PtiUBLCI 1..IdAAOV I) ÉV 2CJ
KEKT1^68LYL Arist. I. Rhet.
vert. Al met al zit rijkdom meer in gebruik dan in bezit.
bron Aristoteles, Rhetorica I, S, 7.
2335-2 tekst AU Tóv bÈ rtoAvx2avov Kai TcAo6vu5v Ému bíxatov wttgav, ós
Xpriv6aL 2oK áya6oi; bvva2ai. Lucian. Anth. Gr.
vert. Deze kan men met recht welgesteld en rijk [noemen], die zijn rijkdommen
kan gebruiken.
bron Lucianus, in Anthologia graeca I, 66, nr. 3 (Planudea, = Anthologia Palatina
zo, 41, 3-4)•
noot lariCELv is schrijffout voor xArgav, zo Tusculum en de ed-15 5o fol. 53r.
2335-3 tekst AU Ayárca 2COv vzcapxóv2cvv áya8djv pi) Tin/ 137-tEp(3áklovo-av
xviQiv, é11Aà Tin/ µE2píav árcóAavvlv. Isocr. ad Demon.
vert. Zet je zinnen niet op het overvloedig bezitten van de dingen die je ten dienste
staan, maar op het gematigd genieten ervan.
299