Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2180-2209: Wat doe ik op Hofwijck? Het mag geen vraag zijn voor iemand die er ooit geweest
is. Ik ben er op het land, maar ook aan het water, en niet zomaar een water, maar de Vliet,
de drukst bevaren rivier van Holland. Dag en nacht komen er schepen langs, en door de
regelmaat in het aan- en afvaren van de trekschuiten weten we altijd hoe laat het is.
2I81 te landewaerdt: op het land (gewoonlijk in tegenstelling met `in de stad'; vgl.
r. 1771.
2I82 te waterwaerdt: aan het water
Vliet (...] Vlieten: `de rivier der rivieren, de Vliet'
2183-84 de [...] bevaert: `de vaarweg die het meest "doorploegd" is van alle vaarwegen
die de Hollander kent en binnenslands bevaart'; het drukste binnenwater van
Holland.
2i85 'K geeft [..] uijt: ik verklaar dat het waarheid is. Huygens' opgave is, hoewel
hij vele `Tuijged aanroept, niet makkelijk te controleren en de `Ueberbietung'
in r. 2189-2192 is een oude formule (Curtius 1967, p. 171-174). Maar de Vliet
was zeker een belangrijke waterweg en de inzet van soms felle conflicten, vgl.
Gorris e.a. 1977.
2186 Twijgen: getuigen
2187 heen: langs
2188 Zeil [...]geweld: door kracht van zeil of van mens of van paard
2189 ten ick daag ik (...) uit
2190 Dort: Dordrecht, eveneens aan druk vaarwater gelegen.
Louvestein: destijds aan de samenvloeiing van Maas en Waal.
blase: opschept
2191 Sparen: het Spaacne (bij Haarlem)
Noorder Zond: de Sont (de drukbevaren en strategisch belangrijke zeestraat
naar de Oostzee)
2192 gevaers (...J wedervaerens: heen en weer-gevaar (in de zin van `varen', maar
mogelijk ook met de gedachte aan `gevaarlijke drukte en 'wedervaren', avontuur)
2193 naken: naderen
2194 Men slet ér. of men ziet er
d' een (..]geraken: elkaar rakelings passeren
2195 geweven: `getrokken als in een weefsel'
2196 gereckt: gespannen
roer (...] Bekeert: het ene roer van het andere afgedraaid
2197 houw (...] buijten: `rechtdoor, binnenlangs, buitenlangs!'
2I98 Jager-boefi het jagertje, de jongen die het schip voorttrekt
verAuijten: wegfluiten
2199 bleijnen: blaren
2200 nu (...]Rus nu en dan
2202 gewagen: vertellen
2I8