Download deel 2 - Textualscholarship.nl

848 die 1...] kan: Kennelijk gaat Huygens ervan uit dat zijn figuur achter de
borstwering op de torentrans van veraf niet te zien is. Dat hij op die manier
een denkbeeld zegt te bieden van Gods volmaaktheid is (ondanks r. 844) een
wat gewaagde gedachte waarvoor hij zich in het vervolg (r. 849) wel enigszins
excuseert, maar die hij toch niet terugneemt (wat volgt noemt hij `nog meer
wijsheid', r. 851).
85o Uijt 1...] bouw: uit een onaanzienlijk bouwsel, een bouwwerk dat (zoals ik
zelf heb benadrukt) niet gezien wordt (omdat het veel lager is dan de oorspronkelijke
naald)
854
hoe [...] gekommen: hoe is het zo gekomen (dat wij zo hoog staan)
855
doorgesc6roe&: doorheen gedraaid. Het binnenste van de toren bestond uit
`tweemaal tien' treden; vgl. r. 8i5 en Westerbaens `Prosopopoeiá, r. S7-58. Het
woord `schroeven' dat Huygens hier gebruikt doet eerder denken aan een wenteltrap,
mogelijk met een rustpunt halverwege (hoewel `tweemaal tien' ook een
`betekenisloze' perifrase van `twintig' kan zijn, vgl. de aantek. bij r. 2I06).
856 engd :een nauwe ruimte
gesreên: kreunen
8S7 Dat [...] in: dat zit aan klimmen vast
858 meent te: wil
859 Aen [...] eigentlick: Moeilijk te vertalen. Huygens gaat over naar de moraal,
de toepassing: `Eigenlijk spreek ik over het bereiken van een hoge positie in
de maatschappij, m.a.w. over "aanzien" en niet over "uitzicht".' Het beeld van
het beklimmen van een toren laat hij intussen niet los.
Den [...] niet: de luiaard gebeurt het niet (dat hij het aanzien bereikt)
86o den [...] kruijs: met de armen over elkaar
staet [...] sief: omhoog staat te kijken
86i staet [...] toe. hoort wat zweten bij
woelen: handelen
862. En 1...]geweld: en bij willen (hoort) inspanning
daer bij: bij dat alles
863 niet 1...] gaen: alleen maar lopen (en niet vliegen)
quaed: gevaarlijk
865 sijn 1...] vertrouwen: datgene wat hij als mens heeft om op te vertrouwen. De
schipper weet dat het mis is als hij opeens vliegt.
866 Marsch: soort platform onder de top van de mast, van waaruit de zeilen
konden worden bediend
867 days recht: zo hoort het ook
868 die [...] eerrecht: die zijn zaken `trapsgewijs', geleidelijk, tot stand brengt
869 Boete. aangename (verduidelijkt in het vervolg: `met niet al te hoge stappen')
87o all [...] marsch: D.w.z. een eind onder de top van de mast, niet helemaal tot
de vlaggestok bovenin (r. 871).
Bije [...] reden: op verstandige wijze zijn stijgen
145