Download deel 2 - Textualscholarship.nl

die: zij die
22 't loss aensieneliclr. de frivole schoonheid
23 van't pad: op een dwaalspoor
23-24 als 1...] Caen: als zij die het ongebonden karakter van het fantasierijke
schilderspenseel (abstractum pro concreto: een gefantaseerd schilderij) voor
een landkaart aanzien
25 van (...J geven: voortbrengen
26 rouw' Land-meterij: landmeterij uit de losse pols
Baer [..] neven: daar komt geen passer aan te pas
27 En 1...] vracht: en wie een dubbeltje wil uitgeven aan het vervoer (met de
trekschuit). Bij een afstand van een kleine 4 km komt dit tarief aardig overeen
met de opgave in De Vries 1981, p. 76: `The average fare of all routes in the
Holland-Utrecht region was 4.8 p. per km.' (vgl. ook r. 41).
3o Wel [...] segg: `ik zeg' is hier vermoedelijk niet meer dan een soort formule,
enigszins vergelijkbaar met een krachtterm (vgl. WNT zeggen (I), II 7 d).
het 1...] Boecken: Onduidelijk: het WNT verklaart in aansluiting bij Bilderdijk
en Eymael `voer' als `manier van doen', maar dit voer (voer IV, bet. 2) is altijd
vrouwelijk, zoals Zwaan ook al aangeeft. Misschien moet gedacht worden aan
`de vracht, de inhoud van boeken' (voer II bet. z)?
31 die (...] treckt: dat naar de werkelijkheid verwijst, een beeld geeft van de werkelijkheid
32 vertreckr. vertelt
34
het 1...] Casteel: Toch spreekt Huygens nergens in Hofwijck in die termen
over het huis. Eerder wil hij daar juist de indruk wekken dat het maar om
een bescheiden optrekje gaat; als hij het een `casteel' noemt (r. 2495 e.v.) gaat
dat met ostentatief veel slagen om de arm, en vgl. ook r. 2777-2778. Alleen
de `snapper in de veerschuit' en de jaloerse schipper hebben het over `een
Casteel' (r. 2366) en `Casteele as Toorens' (r. 2249-2250)•
35
Die [...] Hemel-hoogti: Vgl. r. 1S4-156.
Masten-woud: Vgl. r. 210 e.v., r. 13451486, 2024-25 en 2040.
36 het 1...] Voorhout: Vgl. r. ío88-tioo en 1149.
37 Bergh: Vgl. o.a. r. Sob e.v., r. 594, 630, 760 (alleen in r. 694 heet het een
`berghje').
een Vijver: D.w.z. `een tweede Hofvijver' (op zich is het gebruik van het
woord `vijver' voor het water rond het huis niet zo aanmatigend).
38 verveende: verwaande
40
sat (...J werck zat ik nog aan mijn werk, deed ik nog iets nuttigs
69