Download deel 2 - Textualscholarship.nl

een eventueel tekortschieten van zeilen en schoot, maar op mislukken van de
tocht in het algemeen (wrT feilen I bet. 7b). Het schip vaart voor de wind op
zijn doel af: er kan niets fout gaan.
55
midden-booms D.w.z. precies in de lengterichting van het schip.
56 De (...J wraeckt: D.w.z. de kompasnaald vertoont geen enkele afwijking (wET
wraken II bet. b).
alle [...] sluijr. en de schatting van de positie komt altijd uit
S7 En [...] vast. en alle berekeningen laten geen twijfel (blijkens het vervolg betekent
dit nog niet dat de schattingen en berekeningen ook werkelijk kloppen)
voor-wind 1...] streken: wind mee maakt een rechte koers (er hoeft niet gelaveerd
te worden)
59
St. Helene: St. Helena, midden in de zuidelijke Atlantische oceaan (het schip
is op weg naar Indië)
6o St. ?homé: Sáo Tomé (ongeveer op de evenaar in de bocht van Guinea, ca.
moo km ten noordoosten van St. Helena).
Brazil: D.w.z. zeker rzoo km te veel naar het (noord)westen.
61 blinde: onzichtbare
62 in't beleid [...] drooment in de manier waarop rijmers werken en in hun
'dromen' (hun mijmerijen, hun gedichten). De zinsbouw lijkt wat merkwaardig
(vgl. ook Zwaan). Misschien bedoelt Huygens iets als: `zo gaat het met
dichters in het beleid van hun dromen' (het vormgeven van hun verzinsels).
63 Sij [...] bevracht: zij zetten koers naar de kust waarvoor het schip lading heeft
(m.a.w. ze weten wat ze willen zeggen)
65-66 Maer (...J wedervaren: maar tijdens het zeilen is hun, machteloze schippers,
iets onverwachts overkomen in de zee en zijn golven
67 drift: zeestroming. Maar hier ook: `neiging'.
verleidt: uit de koers gebracht (vgl. `verlijeren ). Maar ook `verleid'.
68 voordachteloos mis-Beidt: onopzettelijk op een foute (onbruikbare) plaats
gebruikt
69 Goé en (...J Redens-ree: `Goedenavond (vaarwel) rede van de Rede!' (vgl. r.
53)
70 Of 't [...] streeck: of het `in de koers past of niet'. Ook: of het steek houdt of
niet, al of niet ergens op slaat.
ongelijmt: D.w.z. niet `dicht', niet vast. Het rijm is de lijm die de regels verbindt;
vgl. voor deze beeldspraak (en voor de hele gedachte van deze passage)
ook Oogentroost r. 911-940.
71
voort aen: verder
73 Verzeilt [...] 's weegs: uit de koers gezeild en verdwaald
loeven en laveren: Hier nagenoeg synoniem: heen en weer varen.
74 hoe gracelick hoezeer met hangen en wurgen
75
staet (...]mond: `met open mond staat te gapen' (stomverbaasd toekijkt)
77
Die [...] waer: die (alleen maar) goed te begrijpen zou zijn
71