Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2.3 Aenden Drucker
Een epigram, `dat één en al woordspeling is' (Eymael), en dan ook nagenoeg onvertaalbaar,
over de 'druk' waarin het drukken van Hofwijck dichter en drukker zal brengen. Mijzelf stel
ik ermee bloot aan publieke belangstelling, voorspelt de dichter, en, drukker, wat u betreft: u
moet erop rekenen dat u niets van uw investering terug ziet. Hofwijck is volslagen oninteressant!
Net als door Aenden Leser heeft Westerbaen zich ook door dit gedicht laten inspireren
(Gedichten 1672 I, p. 53 [=35])•
I uijrgedruckt: De betekenis van drukken = `ontlasten' wordt in het wxT niet
genoemd.
t' uwent: bij u
2 Verdruckt mij: Meerduidig: druk mijn boek, benauw mij, mogelijk ook `druk
mij nogmaals' (wT verdrukken bet. III, II)
helpt [...] druck: D.w.z.: zorg dat u aan het werk komt en dat ik gedrukt
word; én: help ons in de ellende (van de gevolgen van het drukken, vgl. de
volgende regels).
3-4 Mij [...] lispen: Mij in de `druk' (ellende; ook: drukte) van eer of oneer, resp.
(chiastisch) kritiek of lof, al naar gelang de mensen resp. (opnieuw chiastisch)
hardop (lof) of zachtjes (kritiek) zullen spreken. Huygens suggereert: wat de
mensen ook zullen zeggen, ik zal er hoe dan ook last van hebben. Ik houd er
niet van het onderwerp van gesprek te zijn.
5
inden [..] druck: in de grotere `druk' (dan ik lijd, én: dan u door het drukken
zelf al lijdt). Mogelijk ook met de bijgedachte aan `vermeerderde druk'.
6 Als Ketter-vleesch: De vergelijking lijkt willekeurig; van een nadere associatie
van de inhoud van Hofwijck met `ketterij' is althans geen sprake.
7
die [...]zijn: op die manier zullen wij worden `nagedrukt' (door ellende en
berouw namelijk, niet door op winst beluste drukkers, want die kijken wel
uit). In EP staat `de nadruck [...] zijn', waardoor de clou verloren gaat: `we
zullen zeker worden nagedrukt' en: `we zullen zeker berouw krijgen.' Huygens
wil juist suggereren dat van gewone `nadruk' (hoe betreurenswaardig ook voor
de drukker) geen sprake zal zijn: daarvoor is het boek eenvoudig te oninteressant.
9
Die [..] vervult. D.w.z. hij heeft mij met zoveel woorden gewaarschuwd voor
de gevolgen.
IO Mijn 1...] schuld: `de druk dien ik ondervind (d.i. de schade die ik lijd), is
door mijn eigen schuld veroorzaakt' (wrrT onderdrukken, aanm.). Misschien
met de bijgedachte aan de bet. `niet laten drukken' (wiT onderdrukken II
zaag): `het feit dat ik een "onderdrukker" ben geworden, d.w.z. geen boeken
meer druk' (omdat ik ben geruïneerd), is mijn eigen schuld.
75