Download deel 2 - Textualscholarship.nl

vert. Er kan een onverzettelijke en gelukkige geest schuilen onder elke buitenkant.
– Uit een hut kan een groot man naar buiten komen, zo ook een schone en
grote geest uit een misvormd en nietig lichaam.
bron Seneca, Epistulae morales nr. 66, t en 3.
noot Loeb: [aut fortasse voluit hoc ipsum nobis ostendere] posse ingenium [...]:
`[of misschien wilde de natuur juist dit aan ons tonen] dat een [...] geest kan
[...1 ' Zo ook de ed. Lipsius (1639-1640 II, p. 172). Huygens bekort.
68 tekst AU MEAÉ2rI 2b ááv.
vert. Voorbereiding is alles.
bron Ausonius, Ludus septem sapientium, 215.
72 tekst AU Hoc ipsum mxum artificium est, in arte sua posse alienis explis uti.
Nam rerum oium imperiti, qui uniuscuiusq rei de reb. ante gestis
expla petere n possunt; hi per imprudentiam facillimè deducuntur
in fraudem. At hi qui sciunt quid alijs acciderit, facile ex eorum
euentibus suis possunt rationibus prouidere. Cic. Rhet. nou. 1. 4.
var. AP-KB: [...] ex rerum euentibus [...]. Waarschijnlijk overschrijffout.
vert. Dit is precies de grootste kunst: dat men in staat is in zijn eigen werk voorbeelden
van anderen te benutten. Want wie totaal geen kennis hebben en
niet in staat zijn van alle mogelijke gevallen de voorbeelden in het verleden
te zoeken, worden door argeloosheid gemakkelijk op een dwaalspoor geleid.
Maar zij die weten wat anderen kan overkomen, kunnen op grond van hun
lotgevallen [AP-KB: op grond van de uitkomst van de dingen] gemakkelijk
voorzieningen treffen voor hun eigen zaken.
bron [Cicero, Rhetorica nova] = anon., Rhetorica ad Herennium IV, a, 3 (Hoc t/m
uti) en IV, 9, 13 (rest).
noot Tusculum: Hoc igitur [...] est in arte sua et alienis posse [...]. Nam rerum
inperiti [...] fraudem. At ii [...] facile ex aliorum evenris [`op grond van de
lotgevallen van anderen'] suis rationibus possunt providere. Zo ook de editie-
Gulielmus/Gruterus 1618-1619. Huygens citeert vrij, voor de betekenis maakt
het niet veel uit.
79 tekst AU Desperatissimum pfugium est, se imprudentem fecisse. Cic. in Verr. 2..
vert. Het is het meest wanhopige excuus, (zeggen) dat men het in onwetendheid
heeft gedaan.
bron Cicero, In Verrem II, 2, 41.
noot Loeb: postremo illo desperatissimo perfugio uti posset [`of bij wijze van
laatste wanhoopspoging had hij hiermee kunnen aankomedj se imprudentem
fecisse [`dat hij het in onwetendheid had gedaan]. Zo ook de ed.-Guilelmus/
Gruterus 1618-1619, p. 2,3; Huygens citeert vrij.
263