Download deel 2 - Textualscholarship.nl

IOIó 't wasser [..] gedoemt : het `staal' (stuk grond) was daartoe voorbeschikt
1020 niet 1...J mijn: niet het erfdeel van mensen, en niet mijn erfdeel. Misschien
mag men ook lezen: `niet van mensen-muilen, en niet van mijn muil'.
1021 vrucht [...] vreughd: Vgl. r. 801 en vele andere plaatsen bij Huygens.
1022 Weij [...] Ploegti: Aanduidingen resp. voor veeteelt en landbouw; vgl. ook r.
IOIC, `gras- of korenwerk'.
days reden: dat is waar
1024 verheischt: eist (...) op
1o26 en [...] Spijse dient hem niet als spijs
1027 luchten lichter
1o28 onnoosele genucht: onschuldig vermaak
1029 Dat [...] hert: door zulk voedsel wordt het hart gevoed
daer 't: en als dat (het hart)
1030 kan 't [...] vermaken: kan slechts vermaak, ontspanning, het `repareren'
1031 voor (...J overgaert: een potje (geld) spaart voor zulke zalf
1032 wisselick gesorght: goed (voor de toekomst) gezorgd. Zwaan wijst op het
klankspel in deze regel: `wisselick' en `wijsselick' zullen nagenoeg eender geklonken
hebben, het laatste woord niet met een [ei], maar met een gerekte [i:].
1033 [/err [...] verquisten: van roekeloze verkwisting wil ik mijn kinderen ver
houden. Huygens bedoelt, gezien het vervolg: ik wil niet dat ze met de gevolgen
daarvan geconfronteerd worden.
1034 van (...J wisten: te weten kwamen dat ik me daaraan schuldig had gemaakt
– nl. bij het openen van het testament, als zou blijken dat het hele vermogen
aan Hofwijck was opgemaakt.
1035 nuttelick gespilt: Fout van de kopiist. Huygens had geschreven `matelick
gespilt' (AU); de vergissing van de kopiist heeft hij ofwel niet gezien ofwel
gesanctioneerd. Dat laatste ligt evenwel niet voor de hand: Hofwijck wordt
hier immers juist niet als `nuttig', maar als `vermakelijk' voorgesteld.
naex [..] macht: in overeenstemming met diepte en vermogen van de beurs
(Zwaan)
1036 verweren: veroordeeld
1037 en't Vaderland: Fout van de kopiist en van Huygens. Huygens had geschreven:
`ick 't Vaderland' (AU); m.a.w de zonen die God mij gaf, heb ik opgevoed
tot voor het land bruikbare mannen. De kopiist vergiste zich en schreef `in 't
Vaderland'; Huygens verbeterde zónder terug te kijken in zijn autograaf:
1038 soo: zoals
voeght: past
ick (...J proncken: ik durf er wat mee te pronken
1039 haer: hen
1040
153
door (...J deugd: door onderwijs en goed voorbeeld
door [...] jeughd: D.w.z. door de jongelingsjaren (na de kinderjaren) heen.
Huygens' jongste zoon, Philips, was 18 jaar oud toen Huygens dit schreef.