Download deel 2 - Textualscholarship.nl

Cats, De Brune e.a.). Wie zich door mijn betoog voelt aangevallen, die moet zich
er maar met alle kracht op storten (maar meerdan `spartelen zal het niet zijn).
1947 over. voorbij
1948 een [...] Gewis D.w.z. een redelijk, gewetensvol mens
1949
stemmen: instemmen
days gesproken: Zoveel als: dat is mannentaal.
1950 Batavier: D.w.z. een echte oprechte Hollander.
1950-52 die 1...J óelett: die de schijn van waarheid heeft `doorgeprikt' en gewezen
heeft op de verraderlijke laag blanketsel die (hoewel bedoeld als versiering)
nooit goed doet en dikwijls een averechts effect heeft. Huygens laat zien dat
de `waarheid' (de gewenste, redelijke situatie) aan het oog wordt onttrokken
door bepaalde gewoonten (zoals in r. 1753: `de Meisjes moete suer sien') die
alleen maar juist lijken omdat ze algemeen worden aanvaard.
1953
Wat [...] spillen: wat heb ik een tijd (aan dit onderwerp) verspild, (maar) wat
een tijd zou diegene (te verspillen) hebben
1954
stuck: onderwerp
1955
Voltoijen 1...] kunst: tot in details compleet (zou willen) behandelen volgens
`de kunst'. Een behandeling volgens het boekje (van de logica of argumentatieleer)
zou met zich meebrengen dat alle betrokken vragen expliciet aan de
orde zouden komen: wat is het huwelijk, wat is het doel van het huwelijk, wat
volgt daar uit etc. Huygens' toon is duidelijk ironisch: wie zoiets zou willen
aanpakken zou iemand zijn met te veel vrije tijd. Mogen we hier niet ook even
denken aan de omvangrijke `huwelijksbijbels' van Jacob Cats, het Houwelick
en de Trou-ringh – niet Huygens' favoriete lectuur, zoals bekend (Ged. V, p.
245 en vooral Briefes. V. p. 202, aan Westerbaen, 28 maart 16S4)? De formulering
`dit gewichtigh stuck' doet nogal catsiaans aan. En de volgende regel valt
dan te lezen als `Mij lust den ste lthen niet onendigh te berechten...'
1958 Mij [...] berechten: ik heb geen zin eindeloos voorlichting te geven aan
iemand die niet horen wil (`steeg'=koppig als een ezel)
196o bescheid: inzicht
1961-64 Men [...] maeckt: [ook] zou men mij het lange drammen terecht kunnen verwijten,
alsof ik mijn vrienden niet alleen hun schoenen, maar ook hun oren
en tong wilde wilde laten verslijten (door ze niet alleen rond te leiden maar
ook met ze in debat te gaan). En dat terwijl ik op eigen terrein in het voordeel
ben. Bedoeld is m.i.: ik zou mij, hier op eigen grond, toch nooit laten overtuigen,
dus terecht zou men mij het verwijt kunnen maken dat ik mijn gasten
alleen maar zou vermoeien met nog meer argumenten. Een spreekwoord van
de strekking `over eigen grond raakt men niet uitgepraat' tref ik overigens in
de bekende naslagwerken (Harrebomée, Stoett) niet aan.
1965-2004: Er is trouwens hoop voor hen: de wandeling zal niet lang meer duren. We steken
nu direct, schuin naar links of rechts, over naar het mooiste wat Hofwijck te bieden heeft: de
206