Download deel 2 - Textualscholarship.nl

980 'K besagh: ik keek naar
niemand 1...] doen: niemand nodig. Een dubbele negatie als hier leidt in het
z7`-eeuws doorgaans niet tot `ontkenning van de ontkenning'.
982 in't kruis aan weerskanten (slaat ook terug op `vensters' enz.)
985-86 ick 1...]mocht: ik zou geen regel weten te vinden die naast deze regel overeind
zou blijven. De regel dus dat men de mens als voorbeeld moet nemen.
987 oneenparicheid: gebrek aan harmonie
ongeregelt scheel: verschillen zonder regelmaat
988-90 Dat [...]zijden: waar niemand genoegen aan beleeft dan degene die er geen
bezwaar tegen zou hebben dat zijn neus (...), wat dan ook van zichzelf, ver uit
de middellijn zou zijn geplaatst, schots en scheef links en rechts. Vgl. de redenering
over de muziek, hiervóór: ook wie muzikale `evenredenheid' (r. 471) haat is
nauwelijks een volwaardig mens.
991 oversloegh: bij mezelf bedacht
waer frock waar zo'n samenstel op zou lijken
992 Soo [...]Rock: dan kwam ik uit op het wanordelijke patroon van een `japonse
rok'. Een japonse (Japanse) rok was een soort kamerjas voor mannen, een nieuwigheid
rond ióso. Een voorbeeld in Der kinderen-Besier 195o, p. aza; voor
Huygens zal een dergelijk bont patroon een gruwel geweest zijn.
993 verwerdde: verwarde
994 Die 1...] strecken: die dienen als versiering van het kledingstuk maar die mij uit
mijn humeur brengen
995 als [...] trad: als ik ooit door zo'n tuin zou lopen. Huygens denkt m.i. niet aan
een bestaande tuin, maar beeldt zich in hoe hij zou reageren als men tuinen
ging aanleggen volgens het patroon van de `japonse rok'.
996 Soo (...] wat: dan zou ik denken: het was niets dan dobbelen geweest.
Letterlijk: 'voor de grap of voor geld gedobbeld', maar het gaat niet om dat
onderscheid maar om het dobbelen op zich.
997 belenden: terecht zou komen
998 wierd'er j...J aF. zou er zenuwachtig van raken
waer (...J wenden: telkens als ik een bocht om moest
999 gelijck (...] dé: zoals het hoofd deed van degene die die tuin had geplant
i000 Die [...] sté. die de orde van de dingen naar willekeur had verdraaid. Die man
zou m.a.w niet goed bij zijn hoofd zijn geweest.
looi Verlappers verstellers. Beeldspraak ontleend aan de kleermakerij. Bedoeld is:
wie een oude, bestaande tuin aan de eisen van de kunst wil aanpassen, moet
concessies doen.
1003 Mijn (..]geheel mijn laken (de `stol waarmee ik aan de gang kon) was heel
(m.a.w. nog een gaaf vierkant)
1004 met (...] besteck volgens een dwaas plan
1005 Recht-zijdigh ongemack: geforceerde, onpraktische rechtheid; `rechtlijnigheid'
(letterlijke en figuurlijke!) die tot `ongemak' zou leiden. Blijkens het vervolg
ISI