Download deel 2 - Textualscholarship.nl

546-2 tekst AU Summa petit liuor. Ouid. de Rem. am.
vert. Afgunst richt zich op wat uitsteekt.
bron Ovidius, Remedia amoris, 369.
546-3 tekst AU – Invidiá, ceu fulmine, suma vaporant
Plerumq et q Bunt alijs magis edits cumq. Lucr. lib. S.
vert. Door afgunst, als door de bliksem, worden meestal de hoogste toppen in de as
gelegd en alwat verder uitsteekt dan de rest.
bron Lucretius, De rerum natura S, II3I"1I32•
noot Tusc.: invidia quoniam [`want door afgunst...'].
546-4 tekst AU Assidua eminentis fortune comes invidia, altissimisq adhaeret. Paterc.
var. AP-KB: `[...] comes invidia est, [...J.'
vert. Afgunst is de onafscheidelijke metgezel van een verheven positie en kleeft aan
het hoogste.
bron Velleius Paterculus, Historiae romance I, 9, 6.
noot Budé: Quam sit adsidua [...] adhaereat, etiam hoc colligi potest... [`Hoezeer
afgunst de onafscheidelijke metgezel ... is en kleeft aan het hoogste, kan ook
hieruit afgeleid worden:...']. Huygens bekort.
546-5 tekst AU 0 EUTVX,WV ÓvOIWs Kai TÓV [llOOUVTGï AUT(EL Kai TÓV 1)0ovoiivra.
Plut. de Inuid.
vert. De gelukkige is zowel voor wie hem haat als voor wie hem benijdt een bron
van ergernis.
bron Plutarchus, De invidia (Morslis S36F).
noot Loeb: 0 yàQ EvTVXC0v [...] [`Want de gelukkige...'].
546-6 tekst AU Ov µóvov 113•6óvos, áAA' oiov ópyrj TAS ËxxaíE2at. Trpós 2ovs
FUTVXovv2as. Polyb. lib. 9.
vert. Niet alleen afgunst, maar een soort drift ontbrandt tegen de gelukkigen.
bron Polybius, Historiae IX, io, io.
noot Ed. Buttner-Wobst: ix Coy of) µóvov [`waaruit niet alleen...']
546-7 tekst AU IIoAAoi µÈV á2vXoG31. Toi; 44)íJlols auvá6ov2at, xáAcoS bÈ
TEpá2T01)01 (P8ovovvt.. Isocr. ad Demon.
var. AP: wváX6ov2at [...], EP-KB: wvát9ovTai. Zie de noot.
vert. Velen [voelen] met hun vrienden [mee] als die ongelukkig zijn, maar benijden
ze als het goed met ze gaat.
bron Isocrates, Ad Demonicum 26.
noot Teubner: IIoAAol yàe á2vXovnv µiv mrváX6ovTai [...]. Huygens'
spelt het woord (van vuváXAoµa0 verkeerd in AU. Correctie in AP, maar
onduidelijk schrift.
271