Download deel 2 - Textualscholarship.nl

1492 van doen: nodig
1493 voose. vluchtige
1494 Genieten [...] deel: als hun deel genieten
1495
besteden 1...] meer: wijden aan iets dat meer is
1496 Aen 1...] keer: aan `fruit' dat, als men erin bijt, in beter voedsel moge veranderen.
De beeldspraak keert terug in r. 1696-1697.
1497 Het (...J vodderijen: het tot knorrigheid stemmende gepraat over politieke
beuzelingen. `Gemelijk' schijnt ook `verward' te kunnen betekenen (Van
Sterkenburg 1981, p. 77), maar dat past hier m.i. minder goed.
1498 Van 1...] lijden: van de verwikkelingen in de wereld, wens ik niet te dulden
1499 ick banns D.w.z.: ik wil er niet over praten.
1500-01 de 1...] pleijterij: de afschuwelijke plaag van het procederen om niets
ontstuijmigheden: het losgeslagen gedrag
I502 over-heerigh: de baas spelend. Voor Huygens moet 'over-heerig volk' als een
contradictie geklonken hebben: `volk boven zijn heer'.
1503 Den [...] overgangh: de nieuwe epidemie (wis T overgang bet. 4b, dit citaat).
Het is niet duidelijk waarom Huygens hier van een nieuwe epidemie spreekt,
maar hij zal gedacht hebben aan Londen (in 1649 het toneel van de `koningsmoord',
vgl. r. 2149-21S4, en Napels, waar in 1647 een geruchtmakend oproer
gewoed had (Asselijn 1994, p. 11-12). En natuurlijk kan hij ook de houding
van Amsterdam in 165o als oproer hebben gezien, ook betrof het daar niet een
actie van het `volk'.
1503-04 het 1...] Kercken-spertelingh: het agressieve oprakelen van kerkelijke twisten
1504-05 Arminiaen [...] Gomarist: de voornaamste partijen in de zgn.
Bestandstwisten, ook genoemd remonstranten en contraremonstranten of
`rekkelijken' en `preciezen'.
1506 die (...]grijpen: die deze (nl. de arminiaan) te pakken wilt nemen
1507 En (...J op: en de oude korst van de wond van het jaar Achttien weer wilt
openkrabben. De twisten kwamen tot een climax in i618, toen de arminianen
door ingrijpen van Maurits buitenspel werden gezet en Hugo de Groot,
Oldenbarnevelt e.a. werden gearresteerd.
1508 All (...J kroppa gij allen die dergelijke bittere gevoelens naar boven voelt
komen
1509 van vert: vetweg
I509-II en [...] verdriet: en laat de kwade dampen die uit zulke `poelen' opstijgen
(moerassen: beeld voor ongezonde omgeving)) hier de onschuldige genoegens
van betere conversatie niet besmetten met ergernis
I 5I2 Benigheid: rust
Alsem: alsem, bitter kruid.
1515 En [...] roer: en (daar) nemen wij onze beurten aan het roer waar. Beeld aan
de scheepvaart ontleend, met de gedachte aan het `schip van staat'.
I5I5-16 en [...] deel: en vinden wij in die onrust (zeer tegen wil en dank) ons ongevraagde
lot. Opvallend is dat Huygens zich (ook hier weer) niet geheel en al
178