Download deel 2 - Textualscholarship.nl

gemaakt) kunnen worden, (het gedicht) dat iedereen die verstand van tuinen
heeft (en dus de werkelijkheid kan beoordelen) zonder aarzelen `Holwijk' (vrijplaats
voor holle praat) zal durven noemen?
96 Een 1...] boonera: Kinderspeelgoed (rammelaar), bekend zinnebeeld van ijdelheid.
voddighe geraes onbetekenende geldets, breedsprakige vod
97 Verhaest [...] schroomen: neem de tijd voor uw oordeel – ja spreek het onbeschroomd
uit. Bedoeld is m.i.: `meer tijd dan de seconde die ik u geef, hebt
u niet nodig.' Anders dan Eymael en Zwaan geloof ik niet dat Huygens
met Terhaest [...] niet' al vooruitloopt op wat hij in r. rot gaat zeggen. Dan
zou ik ook hier toch een woord als `Maar' verwachten, en dan nog zou het
betoog daarmee een onkarakteristiek verbrokkeld karakter krijgen. M.i. denkt
Huygens aan de uitdrukking `verhaest je niet' (wrsT verhaasten bet. Zb):
`neem de tijd'. Om er direct aan toe te voegen dat er geen tijd nodig is.
98 't zijn [...] droomera: ijldromen als van een lijder aan derdendaagse koorts
(een om de drie dagen terugkerende koorts, `genoemd als voorbeeld van eene
kwaal die moeilijk te verdrijven is', WNT derdendaagsch)
99 Daer [..] onthael: waarop ik u tracteer
ongerijmde onzinnig
100 Een (...]slijm: een graf dat van buiten mooi is, maar van binnen as en slijm
bevat. Vgl. Mattheus 23:27: `Wee u [...] gij geveinsden! want gij zijt den witgepleisterden
graven gelijk, die van buiten wel schoon schijnen, maar van
binnen zijn zij vol doodsbeenderen en alle onreinigheid.'
tot Maer 1...] in: maar toch, houdt uw uitspraak nog even voor u
noch eens nog éénmaat
102 Die. wie
104 Bout: D.w.z. dor, als een woestijn.
105 Beserr. begroeid
106-07 Daer [...] voldoet: (gewas) waar het kieskeurige oordeel van, niet neuswijze,
maar werkelijk neus-wijze mensen (geurdeskundigen) plezier aan beleeft
107-08 en [...] wordt: en waar het kieskeurige oordeel van die mensen de wegen kort
vindt, omdat er hier iets moois en daar wat nuttigs gevonden wordt.
109 geschrift: geschrijf
veere: prille, beginnende
Ho bij (..]hand: door de hand van de meester. Bedoeld is een meester in de
schoonschrijfkunst, in de zeventiende eeuw een hoog gewaardeerd specialisme
met een sterk artificieel karakter (vgl. `ringen, strikken en spinnewebben').
112 En 1...] betiereliert: en hoe slechter het is, des te meer van krullen voorzien.
De slechtste werkstukken worden het aantrekkelijkst, omdat de meester er
het meest heeft bijgeschreven.
113 Ebben lijst: lijst van ebbenhout (kostbare houtsoort)
een [...] verrijcken: van een onbetekenend schilderij iets kostbaars maken
73