Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2596-2 tekst KA Fortitudo simplicia, via Domini, & pavor his qui operantur malum.
Prov. to. 29.
vert. De weg des Heeren is voor den oprechte sterkte; maar voor de werkers der
ongerechtigheid verstoring.
bron Spreuken 1o:29.
2602-I tekst AU Spem improborum eluseris, si nihil habueris, q cupiditatem alienam et
improbam irritet, si nihil insigne possederis. Sen. ep. 105.
vert. Je zult de hoop van de kwaden beschamen, als je niets hebt dat de onrechtvaardige
begeerte van anderen opwekt, als je niets bijzonders bezit.
bron Seneca, Epistulae morales io5, 3.
noot Loeb: Spem improborum vitabis [`vermijden dat de kwaden hun hoop op
je richtel] [...]. Zo ook de ed. Lipsius (1639-1640 II, 415); overigens kunnen
uitare en eludere nagenoeg synoniem zijn.
2602-2 tekst AP KEpba/VOVs 6í4EvAE bóµovS ArlímTopEs áAAovs. Toi bE yáp Ë021.
jM),kcg t7tEôoÇ 11 'TIEVírl. Anthol. lib. 4. 23. 6.
vert. Probeer een ander huis, dat meer opbrengt, rovers; want hierover houdt
armoe de vaste wacht.
bron Anthologia Planudea IV, 23, 6 (=Anthologia Palatina IX, 654)•
2602-3 tekst KA Non capit has nultas humilis domus. Juven. Sat. ii.
vert. Een eenvoudig huis is voor deze beuzelingen te klein.
bron Juvenalis, Satiren ii, 171.
2609 tekst KA Nam hic aped nos nihil est aliud quaesti furibus. Plaut. Ant. I. 2.
vert. Want hier bij ons is voor dieven niets anders te zoeken.
bron Plautus, Aulularia, 83.
noot De verwijzing naar Ant. is een zet- of overschrijffout.
2616 tekst KA Adeo nulla vacia nobis Est eboris, nec tessellae, nec calculus ex hac
Materia; quin ipsa manubria cultellorum Ossea. Iuv Sat. H.
var. KB: [...] nulla uncia nobis [...]. Correctie.
vert. Zo hebben wij hier geen [grammetje] ivoor in huis, geen dobbelsteen en geen
damsteen daarvan gemaakt. Zelfs de mesheften zijn van been.
bron Juvenalis, Satiren u, 131-134•
noot KA vacia is een zet- of overschrijffout.
2637 tekst AU Nam procreasse liberos, lepidum est onus. Plaut. Mil. Act. 3. sc. I.
Var. EP-KB: Nam procreate liberos [...].
vert. Want kinderen verwekt te hebben (EP: `kinderen verwekken') is een
aangename last.
313