Download deel 2 - Textualscholarship.nl

529-558: Inmiddels is met het schieten op dat doel nog niet het hoogtepunt van het spel
bereikt. Hoog boven op een staak is een houten papegaai bevestigd. Grote vreugde als iemand
hem eraf schiet! Wat genieten wij toch van de val van mensen die hoog zijn gestegen – en wat
zijn we boos als het ons overkomt.
52.9 Is [...]hoogst: is het spelletje op zijn hoogtepunt
530op [...] laegst: nog maar net begonnen. Tegelijk overgang van het boogschieten
`in de laagte' naar het schieten naar het hoogste punt.
Schutt-genoten: medeschutters
532 Daer [...] Kerck: Lett. `daar staat iemand het haantje van de kerk te trotseren'
(zo hoog als het haantje van de kerk)
533
steng: staak
drilt. trilt, beeft
534
En [...] verstond: en (alsof hij) begreep in welk gevaar hij verkeert
535
waer (...] niet: als hij niet (...) was
536 En [...] gekrouwt: en hij zou veel liever gekrouwd worden in een houten kooi
537
dus zo
gepeutert: `gewroet'. Met het woord is hier vermoedelijk een licht burlesk
effect beoogd. `Peuterel is ook een term voor een vorm van jacht, maar het is
de vraag of Huygens die betekenis kende (Hermans 1947, peuteren).
539
De [...] Meijerij: het spel is goed bekend in de Kempen (Brabant aan weerszijden
van de Belgische grens) en in heel de Meierij (de streek rond Den
Bosch). In die streken `wordt tegenwoordig het boogschieten nog vlijtig
beoefend' (Eymael); de schuttersgilden gelden nog altijd als 'typisch Brabants'
(Bijsterveld 2000, p. 7). Onbekend kan de sport in Holland overigens beslist
niet geweest zijn, vgl. het historische overzicht in Picard 1848.
540
weijerij: manier van jagen
Sot veer met veer: Eigenlijk: vogels moeten met vogels (valken) gejaagd worden.
De regel (spreekwoordelijk: `hayr met hayr, veir met veir') is te vinden in
diverse oude jachtbepalingen (Kosters iglo, p. 46-47).
teertjens nauw
542 't is [...] veertjens het is hier: hout (een houten vogel) wordt gejaagd met hout
en veertjes (houten pijlen met veertjes eraan)
543
kan 1...] op: is mooier
545
petten: (slechte) reflexen
546 seer: pijn
strax [...] herten: dadelijk nemen we er aanstoot aan
547-48 rijst 1...] Beren: stijgt iemand tot een gelukkige, aanzienlijke positie
548
halsenwerck dat is levensgevaarlijk
't is [...] stuck: iedereen zet zich ertoe om
549
nijdighe: afgunstige
551
in [...] wel: als het iemand anders minder goed gaat
I28