Download deel 2 - Textualscholarship.nl

414
415
416
417-18
419-20
424-26
leiden: het zal toch niet de bedoeling zijn te suggereren dat Utricia zoveel plezier
beleeft aan het `uitschakelen' van haar concurrentes.
Aensienliarte: verhevenste; in dit verband ook: schoonste (het zien meest waard)
daer roe: bovendien
soo wel: zo goed
Wat 1...] geschals wat voor schone klanken gij
In [..] louw: in deze luwte die tegelijk stil en in wilde beweging is (vgl. r. 372-
373)
Noch 1...] gekomen: (en ik heb het zo goed onthouden) dat ik er nog steeds
van overtuigd ben dat de beste bomen van mijn beste stukken bos op uw
stem zijn afgekomen. M.a.w.: de mooiste mastbomen en de witste berken zijn
van heinde en ver hierheen gekomen om Utricia te horen. Zij wordt hier en
in de volgende regels op één lijn gezet met de mythische zanger Orpheus, die
rotsen, bomen en dieren wist te bekoren (vgl. o.a. Ovidius, Metamorphosen
XI, 22 e.v.).
Noch 1...] Beest: en dat ik nog steeds verwonderd sta dat er zich zo velerlei
gedierte heeft verzameld
Want (...J kelen: want als ik lieg over hun komst (als het niet waar is dat u
al die dieren naar Hofwijck gelokt hebt), dan is ook de geschiedenis gelogen
die over hun komst vroeger heeft verteld, op het Griekse snarenspel, waarbij
minder fraai werd gezongen. De laatste bepaling (`met min gewelds van
keeled) kan ik niet helemaal plaatsen: vermoedelijk wil Huygens zeggen dat
Orpheus onmogelijk zo mooi gezongen kan hebben als Utricia.
428-453 Hoe dan ook: het varken, de bok, de ezel en de uil waren erbij –onmuzikale mensen.
Hun pure aanwezigheid maakt het mij onmogelijk te genieten en als ze de muziek niet mooi
vinden, dan lijd ik meer dan zij. Zij horen thuis in de wereld van de chaos, van haat en nijd.
42.7 van: wat betreft
428 herrock: lokte
429 Daer 1...J veesen: daar heb ik vaak getuige van moeten zijn (dat ook die door
uw gezang werden aangelokt)
43 1
432
433
I20
Als 1...] gehoor: als ik eraan denk, aan de ondraaglijke manier van luisteren (?)
Beesten Mensch gelijck: Een vaker weerkerende gedachte bij Huygens:
mensen zonder gevoel voor muziek zijn niet geheel mens! Vgl. o.a. zijn brief
van 29 dec.1666 aan Utricia Ogle (Briefes. VI, nr. 6594): [...] I doe find
myself so alone for musical communications, and in this Towne so many
Monsters (which are Asses without ears [...]. Zo heet ook `Dirk toon-loos'
(epigram van 20 september 1676, Ged. VIII, p. 143) een 'Esel sonder oorel.
Zie ook de aanscherping van de formulering in KB, en hieronder r. 442-443.
staen 1...] wegti: d.w.z. belemmeren mijn plezier