Download deel 2 - Textualscholarship.nl

vert. Alwat door Zeus niet wordt bemind, vlucht verschrikt weg bij het horen van
de klank der Muzen.
bron Pindarus, Pythische Oden r, 13-14.
523-I tekst AU Det ille veniam facile cui venia est opus. Sen. Clytem.
vert. Laat iemand gemakkelijk vergeving schenken, die zelf vergeving nodig heeft.
bron Seneca, Agamemnon, 267.
noot Budé: Dat ille veniam [...] [`iemand, die zelf [...], schenkt makkelijk
vergeving']. Huygens volgt de ed. Farnabius (í63a, p. 1S3). Het stuk heet
daar Agamemnon, maar in de desbetreffende regel is Clytaemnestra aan het
woord.
523-2 tekst AU Faciet nos moderatiores respectu nostri, si consuluerimus nos: numqd
et ipsi tale quid commisimus? numquid sic errauimus? Sen. de Ir. a.
var. EP-KB: verwijzing naar `Sen. 2. de Tr.'. Verlezing.
vert. Het zal ons gematigder maken ten opzichte van onszelf, als we bij onszelf te
rade gaan en vragen: hebben wij zelf misschien ooit iets dergelijks gedaan?
Hebben wij zelf misschien ooit zo gedwaald?
bron Seneca, De Ira II, 28, 8.
noot Loeb: [...J respectus nostri [`het achtslaap op onszelf zal ons gematigder
makel], [...] et ipsi aliquid tale commisimus? Zo ook de ed. Lipsius (1639-
1640 I, p. 48). Huygens citeert vrij.
525 tekst AU veniam ergo alienis peccatis demus ut nostris impetremus; remittamus,
ut vicissim nobis remitti postulemus. Greg. Naz. or. 17.
vert. Laten wij daarom vergeving schenken voor andermans zonden opdat wij die
voor de onze krijgen; laten wij kwijtschelden, opdat wij op onze beurt mogen
vragen kwijtgescholden te worden.
bron Gregorius van Nazianze, Orationes 17, cap. II.
noot Mogelijk geciteerd via de Latijnse vertaling in de ed. Prunaeus (1609-1611 I, p.
273A).
52.7 tekst AU Aliena vitia in oculis habemus, à tergo nostra sunt. Sen. de Ir.
var. EP-KB: verwijzing naar `Sen. de Tr.'. Verlezing.
vert. De fouten van anderen hebben wij voor ogen, de onze achter onze rug.
bron Seneca, De Ira II, 28, 8.
546-1 tekst AU Hay 2d vn[EpaiQov uvàs Kai 0-1Aov2at Kai. (13n9ovEi2at. Caes. ap.
Dion. lib. 38.
vert. Alwat iemand verheft wekt wedijver en afgunst op.
bron Caesar, geciteerd in Dio Cassius, Historiae Romance 38á 39, 2.
noot Loeb: Hay yàe To [...J [ `Want alwat...'].
270