Download deel 2 - Textualscholarship.nl

781 tekst AU B1lÉzcovQa ti ELS TCJV T(ÉJl.aS K(XK(X
Pácov yÉVOe áv.
var. KB: BAÉnovTa EiS 2COv 7cÉAas [...]. Vergissing. Het citaat staat daar bij r.
759.
vert. Kijkend naar de rampen van je naaste zul je je beter voelen.
bron Euripides, frgm. 332, vs 3-4 Nauck.
noot Mogelijk via Plutarchus, Consolatio ad Apollonium, 8 (io6A); niet bij
Stobaeus.
785 tekst AU Neminem ad excitandas domos ruina deterruit, et cum penates ignis
absumsit, fundamenta tepente adhuc areá ponimus. Sen. 7. de Bene.
vert. De aanblik van een ruïne weerhoudt niemand ervan huizen te bouwen, en als
het vuur onze huisgoden heeft verteerd, leggen wij een fundering terwijl de
grond nog nasmeult.
bron Seneca, De beneficiis VII, 31, S.
noot De ed. Lipsius (1639-1640 I, 55I-552) heeft (net als de moderne uitgaven):
Neminem ad excitanda domo [`een huis te bouwen'].
787-1 tekst AU Tex bÈ µo p na6riµa2a 2à Ëov2a czXáov2a, µa8rµa2a yÉyovEV.
Croes. ap Herod.
vert. Mijn rampen, onaangenaam als ze waren, zijn voor mij lessen geweest.
bron Herodotus, Historiën I, 207, I [uitspraak van Croesus, koning van Lydië)
noot Budé: Tex bÈ .tot. na6rilµa2a ÉovTa áXávTa, µa6riµa2a yÉyovE.
Vermoedelijk een vergissing van Huygens (âxâQluToç bet. bij Herod. eerder
`ondankbaar').
787-2 tekst EP Scias licet ea demum fulmina esse justissima, quae etiam percussi
colunt. Sen. Cons. ad Polyb. 32.
vert. Zoals bekend zijn de bliksems pas echt rechtvaardig, die ook vereerd worden
door degenen die ze treffen.
bron Seneca, De consolatione ad Polybium 13, 4.
noot De verwijzing naar cap. 32 is conform de ed.-Lipsius (1639-1640 I, p. 145)•
790-r tekst AU Formido nimium sublimia semper. Ouid. 3. fast.
vert. Ik vrees het al te verhevene altijd.
bron Ovidius, Tristia 3, 4, 31.
noot Loeb: Tu quoque formida [...]: Vreest ook gij [...]. Huygens past het citaat
aan zijn behoefte aan. De verwijzing naar Fasti in plaats van Tristia is een
vergissing.
790-2 tekst AU Jure perhorrui
Latè conspicuum tollere verticem. Hor... .
2.77