Download deel 2 - Textualscholarship.nl

1990 All [...] Bingen: al zijn `stamelingen' nergens minder gepast dan tijdens het
zingen. M.a.w. `als je érgens niet mag stotteren, dan is het wel tijdens gezang'
(en wat ik als dichter doe heet toch `zinged. Vgl. voor het woordspel opnieuw
Strengholt 1982b, p. 50.
1991 Mijn 1...j versram: mijn onvermogen (om vloeiend te spreken) zal u doen
beseffen hoe reusachtig deze stof is. En daarmee, suggereert Huygens, heeft u
tevens een reden om mijn stotteren te verdragen: het geeft een goede indruk
hoe het hier is (en daar leest u Hofwijck toch voor).
1992 Als [...] Maen: zoals wanneer iemand het waagt de zon te schilderen, of zelfs
maar de maan (het schilderij doet alleen maar beseffen dat die niet af te beelden
zijn). Mogelijk bevat de toevoeging `of de Maen' ook een element van
bescheidenheid: `Ik wil Hofwijck niet zonder meer met de zon vergelijken.'
1993 Stae bij: Vgl. r. 1215.
1994 Bloed-droppeltjens ..] geladen: bloeddruppeltjes op `kwalsters' (lijsterbesbomen)
geladen; m.a.w. lijsterbes-bessen'. Huygens spreekt achtereenvolgens
stam, blad en vruchten aan.
1995 Van (...]keur: lopend van de ene naar de andere schaduw verdwaal ik in de
keus (het overvloedige aanbod)
1996 troetelt [...] geur: streelt mijn genoegen met een pracht waarvan de een nog
heerlijker is dan de ander
1997 ghij: de genoemde bomen
Planten: gewassen
1998 te melden hebb: nog noemen moet
bloedverwanten: D.w.z. zelf door mij gekweekt, `in tegenstelling tot de mastbomen
die hij uit Breda kreeg' (Eymael, Zwaan; vgl. r. 214-215). In de volgende
omschrijvingen wordt dit telkens benadrukt.
2000 afkomst: nageslacht
2001 Mannetjens: bedoeld zijn zilversparren (vgl. noten bij r. 2H, 1338 en 1484).
Leen-luija vazallen. Ook een leenman is `gemaakt' door zijn heer.
2002 Die 1...] sterven: (jullie) die alles zouden kunnen wat bomen kunnen, als
jullie, zoals bomen kunnen, konden sterven (iedere winter)
2003 stelt ick voor: zet ik op de eerste plaats, boven alles
2,003-04 in [...] tijd: in weerwil van het eten van de lucht etc., welke verwoestende
kracht die ook mogen hebben (vgl. WNT spijt, bet. r).
2005-2052: Het zijn niet de minste gebouwen die bijna aan het oog onttrokken worden door
dicht geboomte. En zo is het met Hofwijck: wie over de dijk aan de overkant van de Vliet
gaat, 's zomers of 's winters, blijft verbluft staan. Wat zijn dat voor een dichte, donkergroene
wouden? Roep maar een boot aan, zegt Huygens: er staat wel een hek om de eilanden heen
maar wie geen kwaad in de zin heeft, is welkom. En vertel thuis wat u hier gezien hebt: rozen,
de edelste bloemen, dienen hier tot mest voor masten, de nobelste bomen.
209