Download deel 2 - Textualscholarship.nl

1545
tekst KA Mundi Principio indulsit communis conditor illis Tantum animas,
nobis animum quoque. Iuv. 15.
vert. In het begin van de wereld gaf de schepper van alles aan hen slechts het leven,
aan ons ook een ziel.
bron Juvenalis, Satiren 15, 147-149•
1S70 tekst AU 1lÉycov Ëv T4) IIcoTl Eiva, Kai Tdv ábEA0v av2oG Ëv
QKOTIGá ÉUTIV ÉWS - Kai iv TT) UKOTILY T[Ew(GCTEI. r. Ioan. a.
9. II.
vert. Die zegt, dat hij in het licht is, en zijn broeder haat, die is in de duisternis tot
nog toe. – en hij wandelt in de duisternis.
bron I Johannes z:9 en II.
ISÓI tekst AU Ioann. 19. 3o•
var. AP-EP: deze verwijzing naast r. 158o, in KA-KB weer bij i58i.
vert. [Toen Jezus dan den edik genomen had, wide Hij: Het is volbracht! En het
hoofd buigende, gaf den geest.]
bron Johannes 19:3o.
1599-1 tekst AU Toy b'áv6pcvrtov AEa rtilv eivriyayEV ó Aebs, avTOV TE Kai Tcbv
Épycov 2cóv av2ov, Kai of) µóvov á.1à Kai arlyntfiv.
Epict. lib. z. diss.
vert. Maar God heeft de mens als toeschouwer ten tonele gebracht, van Hemzelf
en van Zijn werken, en niet alleen als toeschouwer, maar ook als interpreet.
bron Epictetus, Diatribae I, 6, 19.
noot Budé: Toy b'ávApconov 6Eailv EivrjyayEV av2ov [...] [`Maar Hij heeft
de mens als toeschouwer ten tonele gebracht van hemzelf...']. Huygens
expliciteert het onderwerp. Zijn verwijzing diss. slaat op de Latijnse titel
Dissertationes.
1599-2 tekst AU Cum sapienti Remp. ipso digna dedimus, id est mundu: n est extra
remp. etiamsi secesserit, imo fortasse relicto uno angulo, in majors atq
ampliora transit, et coelo impositus intellegit, cum sellam aut tribunal
ascenderat, quàm humili loco sederit. Depono hoc spud te, numq plus
altere sapientem, quam cum in conspectum eius diuina atque humans
venerunt. Sen. ep. 68.
vert. Als wij [de Stoïci] aan de wijze de zaak toevertrouwen die hem waardig is
– met andere woorden: de hele wereld – dan is hij daarmee niet ontslagen
van de maatschappij, ook als hij zich daaruit heeft teruggetrokken; misschien
heeft hij zelfs maar een klein hoekje ervan verlaten en is hij tot grotere en wijdere
hoogten gestegen en begrijpt hij pas, vanuit een positie in de hemel, hoe
laag hij zat toen hij de zetel van een hoog ambt of de rechterstoel bekleedde.
290