Download deel 2 - Textualscholarship.nl

4. 3
De citaten met varianten, vertalingen en noten
2-I tekst AU Omnia q ventura sunt, in incerto jacent: protinus vice. Sen. de breu.
vit.
vert. Alle dingen die komen gaan, liggen in `t onzekere: leef nu meteen!
bron Seneca, De brevitate vitae 9, I.
2-2 tekst KA Vita quàm sit brevis, simul cogita. Plaut. Most. 3. 2.
vert Bedenk tegelijk hoe kort het leven is.
bron Plautus, Mostellaria, 725.
2-3 tekst KA Ovx FrcívTaQ6E Tó via avptov. Tuna yew rj Can-1416)v; ATIAs yáp
kitty Ij TipóS óMyov 4atvotév, inu2a bE á(1)avi.Coµvq. Jacob. 4.
24.
vert. Gij, die niet weet, wat morgen geschieden zal, want hoedanig is uw leven?
Want het is een damp, die voor een weinig tijds gezien wordt en daarna
verdwijnt.
bron Jacobus 4:14.
noot De verkeerde bronvermelding berust waarschijnlijk op een zet- of overschrijffout.
9-1 tekst AU Hoc quod senectus vocatur pauci sunt circuitus anorum. Sen. Cons.
ad Marc.
vert Datgene wat ouderdom genoemd wordt, beslaat maar een paar omlopen van
jaren.
bron Seneca, Consolatio ad Marciam ii, S.
noot Loeb: [...] et hoc [...] paucissimorum est circuitus annorum [`...beslaat maar
een omloop van zeer weinig jaren']. Huygens volgt de ed. Lipsius (1639-1640
I, p. 165).
9-2 tekst AU Cum celeritate temporis, utendi velocitate certandum est. Sen. ibid.
vert. Met de snelheid van de tijd moet gestreden worden door snelheid te
gebruiken. In hetzelfde werk [slaat op 2-I].
bron Seneca, De brevitate vitae 9, 2.
II-I tekst AU Quis est tam stultus, quamuis sit adolescens, cui exploratum se ad
vespercm es victurum? Cic. Cat. Maj.
vert. Wie is zo dwaas dat hij, ook al is hij nog een jongeling, zeker zou weten dat
hij tot de avond zal leven?
bron Cicero, Cato Major de senectute 19 (67).
noot Loeb: Quamquam quis [...] cui sit exploratum se [...]' [`Hoewel, ...']. Zo
ook contemp. edities (Aldus 1582, Gulielmus/Gruterus 1618-1619). Voor de
259