Download deel 2 - Textualscholarship.nl

546-8 tekst KA Intacta invidi3 media sant, ad summa fermè tendit. Liv. 45.
vert. Middelmatige dingen blijven onberoerd door afgunst: die richt zich bijna
altijd op het hoogste.
bron Livius, Ab urbe condita 45, 35, 5.
551 tekst AU Alienis delectari malis, voluptas inhumana est. Sen. de Tranq.
vert. Genoegen scheppen in de rampen die anderen overkomen is een onmenselijke
vorm van plezier.
bron Seneca, De tranquillitate animi ij, 5.
noot Bekort citaat.
566 tekst AU Quod homines de alijs libentiss faciunt, de te spud te malè existima.
Sen. ep. 68.
vert. Doe wat de mensen in gezelschap zo graag met anderen doen: vel, als je alleen
bent, een slecht oordeel over jezelf.
bron Seneca, Epistulae morales 68, 6.
noot Ook bij r. 2231 in AU, maar daar niet in AP-KB.
S79-1 tekst AU IIOAí`Ol libli TLVÉS OIÍK ÓQeWS É7flX,El(J1iULCVTES, Sa/XV 6Tl ÉTfITVX,EIs
avTCÓV èy4VOV2o, Evpovílías Évxov. Dion. Cass.1. 45•
vert. Velen die een zaak fout aanpakten kregen een reputatie van oordeelkundigheid
omdat ze hun doel bereikten.
bron Dio Cassius, Historiae Romance 45, 4, 2.
noot Loeb: IIoílAoi yàe ilbri [.. .1 [`Want velen...']
579-2 tekst AU Tail yàP brt Tuxats áái 2àS baaS tra ToíS rcpóTwov
I EOUAEU1éVO1Ç vµµE2apácAJ1EV6aL l3svlovxnv áv6pc.ortoi. Procop.
Vaud.
vert. De mensen zijn immers gewoon hun eerdere opvattingen altijd onder invloed
van de omstandigheden te wijzigen.
bron Procopius, De bello vandalico z, S, zo.
579-3 tekst AU Hoc plerumq facimus, ut consilia euentis ponderemus: et cui bene
quid processerit, multum illum prouidisse: cui secus, nihil sensisse
dicamus. Cic. pro Rabir.
vert. Meestal doen we het zo, dat we het beleid beoordelen op grond van de
uitkomst; en dat we bij succes zeggen dat de betrokkene een vooruitziende
blik had, en zo niet, dat hij geen verstand van zaken had.
bron Cicero, Pro Rabirio Postumo, r.
noot Teubner: [...] quamquam hoc plerumque [...] [`... hoewel we het meestal zo
doen... 1. .
272