Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2273-2304: En het is niet eens allemaal onwaar wat hij zegt, vervolgt Huygens. Maar toch
vergist hij zich. Hij denkt dat ik te benijden ben, maar als hij wist wat ik moet doormaken als
ik niet op Hofwijck ben, dan zou hij nooit meer willen ruilen. Ik zie het ook aan een visser die
voorbijkomt, en aan de melkmeisjes uit de weiden: die hebben het niet slechter dan ik.
2273 meenden [...] re: wilde hij
2274 den Damm: 'Leidschendam',zeggen Eymael en Zwaan, maar het schip komt
juist, met een ruim vol planken, uit Leidschendam vandaan (r. 2219-222I).
Klaarblijkelijk was Huygens dat inmiddels zelf vergeten, gezien ook het vervolg:
`Het zeil moest overend.' Want dat sluit aan bij r. 2229-2230, waar de
schipper over de voorgenomen retourvaart spreekt.
't laten steken: het erbij laten
2275 Wie [...] niet: Op zijn manier heeft de schipper immers iets waardevols te
zeggen, al is het niet de hele waarheid, vgl. het vervolg.
2277 overslae: overdenk
de Boeren: Aanduiding voor `het volk'.
wonder heel wat, wonder wat
2278 min (...J all: D.w.z. minder dan de hele waarheid.
de [...] onder: er is waarheid bij. Hierbij kan Huygens hebben gedacht aan de
klacht over de zelfverrijking van de regenten. Dat rijk of arm alleen maar een
kwestie van geluk of pech is (r. 2262-2267), vond hij vermoedelijk typisch een
opvatting van een `domme boer'. Maar vooral moet hem van het hart dat hij
niet zomaar luijs leegfis staet en kijckt in `t midde van sijn lusjes' (r. 2237);
zie het vervolg.
2279 waerschijnlickheids: Letterlijk op te vatten: `dat slechts waar schijnt, maar het
niet is.'
2,281 Mild: milt. De milt gold als het orgaan waar alle `kwade lichaamsvochten'
werden verzameld; alle nare ervaringen slaan daar dus a.h.w. neer. Vgl. bijv.
Dagh-werck, r. 1735-1740 (Zwaan 1973. p. 295).
2282 Verstondt (...J mij: als je net als ik (...) kende
2283 van 1...] sier: van degene die daar staat te kijken
2284 En (...J fluiften: en die u zorgeloos hoort fluiten (eig. `hoort staan fluiten')
2285 in't midden 1...] Roosen: temidden van zijn voorspoed (vgl. r. 2237; ook mag
aan de echte rozen op de eilanden gedacht worden)
2286 Sijn' [...] loosen: vaak niet weet langs welke weg hij zijn zorgen moet kwijtraken
2288 Die (...J is die het op Hofwijck goed heeft
2,289 Baer. waar
reden: redelijkheid, verstandig optreden
2291 laster of geweld: D.w.z. verbale of fysieke aanvallen. Huygens spreekt in het
algemeen. Zelf is hij voorzover bekend nooit fysiek bedreigd, maar met laster
en ondankbaarheid in ruil voor goedbedoelde diensten had hij volop ervaring
222