Download deel 2 - Textualscholarship.nl

1476 En (...J verwedt: en geen onderscheid maakt tussen begeerte en verzadiging;
m.a.w die maar één gevoel kent: trek.
1476-1524: Dat was een lange preek, besluit hij, en dat is dan misschien wel mijn gebrek: ik kan
het niet laten om meer te zien in de dingen dan er schijnbaar in steekt. En iedereen die met
mij zo wil kijken, nodig ik uit om het pad te nemen dat rondom de fruitperken loopt. Aan
de buitenzijde is het beplant met hoog opgaande mastbomen. Al wandelend zullen wij daar
vruchten vinden die niet kunnen schaden. We spreken niet over Den Haag, niet over politiek,
niet over godsdienstige geschillen: we zullen ons buigen over de twee boeken waarin God zich
aan de mens heeft geopenbaard, de Heilige Schrift en de schepping.
1477 langhwijligh: ellenlange
1478 Maer 1:..] gebreken: als het tot de lijst van irritante gebreken behoort
1479 niet: niets
148I Ick [...] schuld: dan neem ik de schuld geheel voor mijn rekening. Als dat een
fout is die mensen ergert, dan is het mijn fout en dan neem ik die ergernis op
de koop toe.
1483 All [...] slam: iedereen die met mij wil gaan letten op de `bloemen' (en niet
op de `distels'). Huygens schreef `die bloemen'; `de' is een fout van de kopiist.
Bedoeld zijn immers de 'bloemen' die zojuist genoemd zijn, gemaakt uit `distels';
anders gezegd het `iets' dat gemaakt is uit `niets'.
1484
op Zij: D.w.z. loopt niet rechtdoor de boomgaard in, maar slaat meteen
rechts- of linksaf de laantjes E.E. in, die de boomgaard 'omsingelen' en de
speelhuisjes met elkaar verbinden (vgl. r. 1704). Op het ontwerp-handschrift
voor de legenda bij de prent zijn deze lijnen E.E. nog apart genoemd als
`Zuijd ende noordlaentjes van mastboomen', op de prent zelf niet.
Mannen: zilversparren (vgl. noten bij r. 21i en 1338)•
1485 voegd :paste bij
1486 óruijne: donkere (schaduw gevende)
paren: Huygens had eerst `haren' geschreven en daar later `pared naast genoteerd,
de kopiist koos daarvoor. Te denken valt aan een dubbele rij bomen,
vgl. r.1487: aan weerszijden van de `singels' (sloten) om de boomgaard.
1488 bij naest: bijna, welhaast
1489-90 D'Atheensclie 1...] talen: Bedoeld is de `peripatos' (wandelgalerij) die tegen
het Atheense Lyceum was aangebouwd, waar Aristoteles (volgens de traditie al
wandelend) onderwijs gaf. Rome zelf, zegt Huygens (en Rome was voor hem
het toppunt van klassieke glorie) haalde er `de les van wetenschap en talen'.
Met het onderscheid zal hij doelen op resp. bèta- (natuurkunde, astronomie
enz.) en alfavakken (retorica, geschiedschrijving enz.). Voor beide kon men
aan de peripatetische school terecht.
1491 swichten: de vlag strijken (omdat de schaduw daar niet zo heerlijk was als die
hier)
177