Download deel 2 - Textualscholarship.nl

I687-I tekst AU AµcinQpTiTOVQI IAN/ YLv Km. Sly EUVOUXV OL (plí101 TOLS 130iAotq,
T[I(OVUI SÉ OL bIGYszpOQOI TE Kai ÉX,eQOI áCAílljí101S. Plat. in Protag.
vert. Want onder vrienden wordt gediscussieerd met welwillendheid, maar
tegenstanders en vijanden leggen elkaar het vuur na aan de schenen.
bron Plato, Protagoras 337B•
1687-2 tekst AU Ei á*.poAov, vLx62c0 2ó CPLAáv6pwTCov. Nazian. Orat. 40.
vert. Bij twijfel moet de welwillendste lezing prevaleren.
bron Niet te vinden in een moderne of oude editie van Gregorius van Nazianze,
Orationes 40 (evenmin in Epistulae 40).
1687-3 tekst AU AAA' ávbpa x' ijvu.; fj voOs 2b µavAavEIv
IIoí1A', aiaxpóv ovbÈV Kai 2b [ii) TEívELv áyay. Soph. Antig.
vert. Maar hoe wijs iemand ook is, veel leren en niet eigenwijs zijn is toch geen
schande.
bron Sophocles, Antigone 710-711.
1687-4 tekst AP Vide non tantum, an verum sit quod dicis, sed an ille cui dicitur sit
verf patiens. Sen. de Ir. 3.
var. EP-KB: toeschr. aan `Sen. d. Tr.'
vert. Oordeel niet alleen of het waar is wat je zegt, maar of degene wie het gezegd
wordt de waarheid kan verdragen.
bron Seneca, De ira 3, 36, 4.
noot Budé: ... de cetero vide, non tantum [...], sed an [...] verf patiens sit. Zo ook
de ed.-Lipsius (639-1640 I, p. 91). Huygens varieert dus de woordvolgorde,
wat voor de betekenis niets uitmaakt.
1687-5 tekst AP Injustissima est simultas, quae hominem hominem esse non sinit.
Quintil. decl. 130.
vert. Diep onrechtvaardig is een haat die van een mens niet verdraagt dat die een
mens is.
bron Onduidelijk; Quintilianus' Declamationes (Decl. minoren) zijn pas
overgeleverd vanaf nr, 244.
1741 tekst KA Nec meus hic sermo, sed quern ructavit Ofellus Rustficus, inconcinnus
amans, crassáq; Minervá. Hor. 2. Sat. 2.
vert. Dit zijn niet mijn woorden, maar de oprispingen van Dikkie de Boer, een
onhandige minnaar en grof van verstand.
bron Horatius, Satiren II, 2, 2-3.
noot Tusc.: [...] sed quae praecepit Ofellus [...] abnormis sapiens [...]: `niet mijn
woorden, maar de lessen van [...] ongeschoold [...].' Huygens past het citaat
aan en geeft dat hier ook aan door cursiveringen.
292