Download deel 2 - Textualscholarship.nl

I693-1716: Zo onthaal ik mijn gasten in deze boomgaard. Als ik alleen ben en moe word van
het rondlopen of als het gaat regenen, trek ik me terug in een van de vier tuinhuisjes die aan de
hoeken van de boomgaard staan. Meestal kies ik die aan de straatkant.
1693 waerde: gewaardeerde (woordspel)
1694op 't onversiens onverwacht
1695 veel [...] genoijt: D.w.z. na vele uitnodigingen. Huygens lijkt te suggereren
dat ook onbekenden op Hofwijck welkom zijn.
1698-99 dat [...] vreest: (het `fruit der boeken'), dat niet beducht is voor de man met
de zeis, de schuldeiser van de dwazen (die zichzelf te gronde eten). De beeldspraak
lijkt enigszins te ontsporen.
1699 Besicr [..] alleen: als ik alleen mijzelf als gezelschap heb
17oo Geheel en onverdeelc: Mogelijk woordspelend met het juridische begrip van
`onverdeelde boedel': als ik mijn aandacht niet hoef te verdelen.
moe getreen: het wandelen moe
1701 En 1...] kruijs-pad: (en word ik het moe) ofwel, als een molen, in de rondte
te stappen (rondom de fruittuin), ofwel in de lengte (heen en weer langs één
kant) te lopen, ofwel in het pad dat de fruittuin in vieren verdeeld.
1702 nats oFkouw: regen of kou
't waer oorbaer. dat het verstandig zou zijn
1703 in 1...] tre'en: in vier stappen. Vgl de kaart, letter E: er is altijd een huisje vlak
in de buurt. Er zal wel meer dan één persoon in gepast hebben, maar gasten
zouden in voorkomende gevallen natuurlijk in het huis worden genodigd.
1704 over hoecks: schuin tegenover elkaar
elck [...] kluijs: Kennelijk waren de huisjes opgetrokken uit (half)open lattenwerk,
begroeid met (o.a.?) klimop en kamperfoelie (vgl. r. 1717).
1705 Daer (...] wenschen: waarin kluizenaars mochten willen dat ze `gekluisterd'
zouden zijn
1706 Belocken [...] seerst: lokken mij om strijd
1707 een tot mij: De interpunctie suggereert dat het eerste `tot mij' een bepaling is
en het tweede directe rede. In de drukken staat iets anders.
1708 't zij [..] zij: of het nu de woorden van deze of de echo van gene is; m.a.w ik
weet niet welk huisje spreekt of welk alleen maar een echo laat horen (allemaal
klinken ze eender).
1709-I0 En [...] steenen: en ik hang tussen de vier in, zoals het gebeente van Mohammed
hangt temidden van de vier even krachtige (verzonnen) magneten.
`Volgens een moslimse traditie hangt het lijk van Mohammed tussen vier krachtig-magnetische
stenen, zodoende daartussen zwevend' (Zwaan). Zwaan wijst
op twee andere plaatsen waar Huygens met dit motief speelt, en citeert een passage
uit het Itinerario van Jan Huygen van Linschoten waar de legende wordt
gemeld (Itinerario, uitg. 1910-1939, deel r p. 25). Zie ook Gilbert 1900-1901,
p. 2 en de `Notes' p. S. De correctie in AU – `gelogen steenen' werd `versierde
193