Download deel 2 - Textualscholarship.nl

IóóI Dit's [...] tweede: Mogelijk is gedacht aan `muntslag' (wiT slag bet. 9): dit
is de tweede `slag' van de beste munt (de eerste slag, met een geheel nieuw
stempel, leverde uiteraard de allerbeste munt op). Zowel man als vrouw zijn
geschapen naar Gods `beeld en gelijkenis' (Genesis i:26), maar de vrouw na
de man (vgl. o.m. Genesis 2:18). Vgl. ook r.1675.
I882 Dat [...] heeft: Vgl. Genesis 1:31: `En God zag al wat Hij gemaakt had, en zie,
het was zeer goed.'
daer neffens daarnaast (naast de vorige overweging)
1883 alle menschlickheid: alles wat mens is, ieder mens
1884 all [...] derft: alles wat hij zelf mist. Zie het apparaat: KA heeft `heeft' i.p.v.
`derft'. waarmee de regel precies het omgekeerde betekent van wat er is
bedoeld. Voor KB corrigeerde Huygens de zin, maar (typerend voor zijn
manier van werken) zonder zijn handschrift of de eerste druk te raadplegen.
1885 Daerneffens [...] schoon: en weer dáárbij kwam de schoonheid. Ik heb vrouwen
altijd gewaardeerd, zegt Huygens, omdat het schepselen zijn van God, omdat ze
van mij verschillen en vanwege hun schoonheid die ze aantrekkelijk maakt.
1886 reden: verstand
1887 verselt: vergezeld
stijve deughd: morele kracht
1888 in [...] leden: in een zwak lichaam
1888-89 en [...] besteken: en (waar ik) een jonge maagd zag, gesierd met kennis of lust
tot kennis
1890 roose lippen: Mét koppelteken in AU: lippen rood als rozen (niet: roze
lippen). Let op de chiastische volgorde waarin `mannelijke' en `vrouwelijke'
kwaliteiten worden genoemd. Nadat Huygens eerst zijn algemene waardering
voor vrouwen heeft gemotiveerd (zie bij r.1885), zegt hij wanneer hij echt
opkeek: als ze behalve `vrouwelijke' (d.i lichamelijke) ook `mannelijke' (d.i.
geestelijke) kwaliteiten hadden.
1891-92 was [...] gerecht: had ik het gerecht voor me dat de wijze man noemt: gouden
appelen in zilveren schotels. Vgl. Spreuken 25:11: 'Eene rede op zijn pas gesproken,
is als gouden appelen in zilveren gebeelde schalen.' Huygens denkt dus
aan `verstandige taal in de mond van een mooie vrouw'. der wijse in plaats van
des wijsen mans is een fout van de kopiist, pas gecorrigeerd voor KA.
1894-97 noch (...]hoorera: D.w.z.: even veel of weinig onder de indruk als van fraai
houtsnijwerk op de hals van een citer, terwijl die citer lelijk klinkt. Huygens
lijkt overigens meer aan een luit dan aan een citer te denken (een citer heeft
geen hals).
1896 De [...] maeckt: het mooie meisje speelt (`uithangt')
1897 doof en ongestelt: dof en ongestemd
1898 ick 1...] oorera: ik wilde zowel mijn ogen als mijn oren vergenoegen. Huygens
associeert hier het oog met `schijn', `buitenkant', en het oor met `waarheid'.
Zolang je iemand niet hebt horen spreken, weet je niets van hem. Zie ook de
20I