Download deel 2 - Textualscholarship.nl

200-2 tekst AU Grande solatium est, cum uniuerso rapi. Sen. de prouid.
var. AP-KB: ontbreekt.
vert. Het is een grote troost, weggerukt te worden met de wereld.
bron Seneca, De providentia S, 8.
239 tekst AU Tb (3ápos TfiS 1'11µ4aS. Math. 20. 12.
vert. De last des daags.
bron Mattheüs 20:12.
274 tekst AU Tí 2o62ov viola µEgov áv A61.13oLS rcoTÈ Toi) yriS Ë•TtnpavvavT6'
váó 62tyri nvxvf,i nuxvás áxovvaa 4'EKáÔOÇ Évbovor3 IVEví. Soph. ap.
Stob.
vert. Welke grotere vreugde kun je ervaren: veilig op de grond onder een stevig dak
met het verstand op nul naar de vallende regen luisteren.
bron Sophocles, fragment 636 (Pearson II, 262-264). Uit Stobaeus, Florilegium IV,
17, I2.
abt tekst AU Non qa vexari quenquam est jucunda voluptas,
Sed quib. ipse maks caress, quia cernere suaue est. Lucret. lib. 2.
vert. Niet omdat het aangenaam is te zien dat een ander wordt gekweld, maar
omdat het zoet is te voelen door welke rampen jezelf niet wordt getroffen.
bron Lucretius, De rerum natura II, 3-4.
30I-I tekst AU Suaue maxi magno turbantibus aequora ventis
E terra magnum alterius spectate laborem. Lucr. d.1.
var. AP-KB: [...] maxi in magno [...] (ook AU had eerst in), en een verwijzing
naar `Lucr. lib. 2. ' (d.1. bet. waarschijnlijk `eodem loco', d.w.z. `op dezelfde
plaats')
vert. Zoet is het, als op de grote zee de winden de wateren opzwepen, vanaf het
land te kijken naar de zware worsteling van een ander.
bron Lucretius, De rerum natura II, t-z.
301-2 tekst AU Curse est sua cuiq voluptas:
Haec quoq ab alterius grata dolore venit. Quid. de Art. r.
var. AP-KB: verwijzing enkel naar `Quid.'
vert. Iedereen is op zijn eigen genot gespitst; dat is ook welkom als het voortkomt
uit andermans verdriet.
bron Ovidius, Ars amatoria I, 749-750.
noot Loeb: Curae sua cuique [...]. De ed. Heinsius (í62g I, 227), heeft eveneens
est, voor de betekenis maakt het weinig uit.
305 tekst AU OS Tjbv Tilv 6áJla2Tav árco6EV yriS ópáv, I2 µtnip, ÉUTI, in)
TcíVOV2a µribaµci)S. Menand.
267