Download deel 2 - Textualscholarship.nl

wordt tegelijk aangegeven dat de maten klein zijn.
Menschen zijn: Nl. redelijke wezens
1429-1475: Hoe dat ook zij, gaat hij verder, ík weet maat te houden in eten en drinken. Laten
de gulzigaards toch beseffen wat ze riskeren: wat naar binnen gaat, moet er ook weer uit, en
wee degene bij wie de gewone afvoer door al het proppen verstopt raakt. Nogmaals welkom in
de fruittuin, maar wees gewaarschuwd.
1429 Wat [...] van't: waarom zou ik
1430 'T stuck: die onderneming
1431 Want: Huygens had eerst `En' geschreven. `Want' slaat eerder terug op r. 1429
(tenzij de redenering is: het onderwerp is te moeilijk voor mij omdat ik er
geen ervaring mee heb).
belanght: betreft
leckere verdriet: Huygensiaans oxymoron, met omzetting van kern en bepaling:
`ellendige snoepzucht' o.i.d.
1432 roemeloos: zonder opscheppen
het [...] niet: ik ben daar vrij van
1434
En 1...] spannen: en Die het mij vergunde weerstand te bieden aan de dwaze
macht van `mondlust'
1435
smaeckeloos zonder smaak (vgl. r.1432 `roemeloos)
1436 geen been: niet van bot
1437 en ick: Huygens had geschreven `maer ick'; de kopiist maakte er om onduidelijke
redenen 'en' van.
1438 verdrincken 1...] spoelen: te veel drinken is niet `de keel spoelen'
1439
Daer (...J toe: voor `de keel spoelen' is niet meer dan drinken nodig
en 1...] meer. en ik weet nog wel meer (nl. wat volgt: r. 144o)
1440
seer: pijn
1442 dat (...]kan: wat ik niet `laden' kan
Ger 1...] schaden: Voor de gedachte aan zo'n `kritische grens' vgl. bijv. Henkel-
Schóne 427, diverse bronnen. Zie ook Huygens' gedichtje `Maet' van 6 januari
16S7 (Ged. VI, 106-107): één ons te veel en het paard valt neer.
1443 Als j...] stond: als de fles (met water) alleen maar vol is (en niet overvol), blijft
hij rechtop drijven (alsof hij stond)
1444 Soo haest: zodra
1446 Naer (...] is nadat het vat al is begonnen te zinken
lent 1...] soppen: let hierop, wees gewaarschuwd, (u die bent als) sponzen,
smullers
1447 die 1...] gaet: die in uw bed ploft alsof u er nooit meer zult uitkomen
1448 daer 1...] wouw: waar ik heen wilde
1449 Wat [...] lijden: wat uw maag een mishandeling van tong en keel moet lijden
175