Download deel 2 - Textualscholarship.nl

ick [...] behagen: ik laat het aan u over
1387 De [...] thuijn: M.a.w wie mijn vriend is, mag ook deze tuin in.
1388 Daer [...] Duijn: `Dit dient letterl. opgevat te worden' (Eymael). Dat lijkt me
onwaarschijnlijk: in verpacht duin is de jacht per definitie niet vrij. M.i. gaat
het Huygens om de paradox: hoewel dit `jachtgebied' van mij is, is het hier
toch vrij jagen (vgl. Zwaan). De onverhoedse overgang naar beeldspraak is
typerend voor Hofwijck.
1389-90 Magh [...]jaren: als u vindt dat uw `gebrode' knecht de plaats van zijn meester
(m.a.w. van uzelf) kan innemen: dan stem ik daarmee in. Ik gun u hoe
dan ook (eventueel in de persoon van die knecht) de vreugde en de vrucht
van de hoogzomer. M.a.w.: u mag hier zelf wandelen en ook uw knecht laten
wandelen, plukken en uw knecht laten plukken enz. Een `gebrode' knecht is
in principe iedere loontrekkende (wtT gebrood).
1391 u: voor u
1393
teere telgen: jonge takken
1394 ten besten: voortreffelijk
1396 Die [...] gevest: van die rente wijs ik u voor het volgend jaar aan als begunstigde
(als u nu het kapitaal behoudt)
1397-1428: Als er iemand buikpijn krijgt, vervolgt Huygens, is het mijn schuld niet: mijn
boomgaard is er niet om stiekem rekeningen te vereffenen. Er groeit geen vergif in mijn tuin.
Dus wie hier ziek wordt heeft het alleen aan zijn eigen gulzigheid te danken. Zo zijn mensen,
al sinds Adam en Eva. En wat een dwaasheid is het : een koe eet toch ook niet in één keer haar
hele weiland kaal?
1397-98 't zij [...] gewroken: al is dit (het voorgaande) gesproken tot uw voordeel (immers
als ik de mensen onbeperkt laat snoepen komen ze vroeg of laat bij u terecht):
als ik zieken naar u toestuur, dan betekent dat niet dat ik wraak genomen heb
1400-03 Is 't [...] mij: als morgen misschien de kreet klinkt : rabarbertje kom hier, en
Bene (...): dan is het niet mijn schuld. De genoemde geneesmiddelen golden
als purgerend, vgl. Van Beverwijck ióSab, p. 31-34: rabarber (`in sijn dunne
[deelen] suyverende ende af-Bettende'); sene- of sennablad (door Huygens
`windig' genoemd, d.w.z. `winden veroorzakend', hoewel de `wintachtigheyt'
van de bladen volgens Van Beverwijck meevalt; het is `afvegende van krachten');
manna (eig, een zoetig sap van o.a. de pluim-es, vlg. Beverwijck `een
douw die uyt de Lucht op Boonren, Kruyden, steenen, en d' aerde vallende,
in Benige stucxkens stremmelt'; `sachtelijck suyverende'); tamarinden ('suyre
vruchten van een Indiaenschen boom', met geringe 'afsettende kracht'); aloë
(`geronnen sap van seker Oost-Indisch Kruydt'; sterk purgerend: `belet alle
verrottinge ende bederfFenisse, opent oock alle verstoppingen, en dat Boo
geweldigh [=krachtig], dat het de Aderen schrapt'; `drijven' is `afdrijven').
173