Download deel 2 - Textualscholarship.nl

op epast: het hof gemaakt
1757 maer [...] niet: maar ze zou het toch niet doen. N.B.: `zinled is nagenoeg
synoniem met `willen'.
1759 quainter toe: kwam het ervan
176o an [...] erocht: aan elkaar vast geraakt
176I het [..] diepe: het heeft niet zo mogen zijn (lett.: `het lot heeft zich er niet
voor willen lenen')
I762 vleis 1...] bíene: Bijbelse uitdrukking (hier op kinderen toegepast), vgl.
Genesis 2:23, waar Adam spreekt over Eva: `Deze is ditmaal been van mijn
gebeente en vleesch van mijn vleesch.'
1763 Liep 1...] wegkt: aan de straat liep te spelen
edam: gedaan, finito
1764 die 1...] magh: wie niet meer kan
1765 Dan [...] zeil: maar dat is gunstig voor jou
1765-66 vouw [...]Nebbe: nu heb ik niets, geen land en geen huizen, of het is allemaal
voor Trijp. Voor de uitdrukking `wol noch webbe hebben' zie WNT web bet.
id.
1767 gaet [...] meught: zet hem op wat je kan
1769 Nouw [...] kipt: nu zou je kunnen denken, kind. Kees is weer zelf aan het
woord, nadat hij oom heeft laten spreken (r. 1749-1768).
177o goedje: bezit
1770-71 wangt 1...] sté: want `dat zijn de oude streken', m.a.w. zo gaat het vaak bij de
mensen op het land, en trouwens helemaal in de stad
1772 en [...] mé: Lett.: `en daar (met kris en kras) valt niet mee te spotten,' m.a.w.
`ik ben hartstikke serieus.'
1773 glen [...] recht: Bilderdijk verwijst al naar de uitdrukking `het recht van 't
spel': je zou me niet eerlijk behandelen.
dat (...J rijghe: daarvan beschuldigen
1774 Bij gurcke: Krachtterm.
all (...J swijghe: al zou ik het beter kunnen verzwijgen. Kees heeft misschien
geleerd dat het in het algemeen beter is om niet te hoog van de eigen rijkdom
op te geven.
1775 'Khe66 [...] gat: `Boeren uitdrukking, eigenlijk beteekenende: Ik zit op mijn
eigen vetten of vruchtbaren grond, maar uitgebreid door 't gebruik tot alle
bezitting of rijkdom' (Bilderdijk; vgl. wrTT klei IA II, bet. 2). M.a.w.: `Ik zit er
ook warmpjes bij.'
1777 En [...] schortt': en als dat nog niet genoeg zou zijn
Meurje: tantetje
1778 En [...] toe: brengt ook geen andere erfgenamen in
't oud reutje: de oude schelm (toegelicht in de volgende regel)
1779 Speul-kind: buitenechtelijk kind (en dus zonder recht op erfenis)
178o daer 1...]zijn: `waar twee handen baas zijn', m.a.w waar niet gedeeld hoeft te
worden.
196