Download deel 2 - Textualscholarship.nl

maar Kees houdt tegenover Trijn natuurlijk zijn stand op.
all [...] deere: al kan het een mens niet deren, al doet het niet echt pijn
1826 men [...] onbeere: je wilt het toch niet graag missen
1827 in (...J will: als het geluk wil
1829 We [...] goed: dan geven we ook wel wat uit aan zilveren spullen
I831 te Bier: naar de herberg
1832 De [...] hart: dan kwamen de zilverstukken (meteen) te voorschijn, of ik zou
er nooit aan willen beginnen
1833 Dat (...] wel: daar heb je gelijk aan
aers op een andere manier
I834-36 wangt [...] schalt: want wie wat te besteden heeft mag wel wat verspillen;
maar ik draag liever niets op mijn hoofd dan een hoed én schulden
1837 te met: bijna
1838 noch [...] drij: nog twee of drie houwen
1842 Lijsterbeij: lijsterbes
I843 All [...] doen: terwijl ik wegliep zag ik wel dat er heel wat aan de hand was.
Als Huygens discreet het prieeltje verlaat ziet hij ook weer iets van wat er op
straat gebeurt.
I845-I867: Alleen die scène al, zegt Huygens, betaalt mij alle kosten van die tuinhuisjes terug.
Zoveel oprechtheid en naturel: zo was het tussen Adam en Eva, vóór de zondeval. De Haagse
vrijers, met al hun uit Frankrijk geïmporteerde aanstellerij, kunnen er een voorbeeld aan
nemen.
1845 niet [...] drijven: niet komen aanwaaien
1846 schijven: geldstukken
1847 te werden [...]zijt: dat u werd wat u nu bent
1848 een (...] deun: zo'n plezier
I85o-53 soo j...] Boeren: zo deden ze vroeger aan hofmaken, de goede mensen van
die tijd, toen de zuivere waarheid nog geen boven- of onderkleren droeg,
maar in de stad gekleed ging als nu nog bij de boeren (d.w.z. naakt, zoals de
Waarheid traditioneel ook altijd wordt afgebeeld; vgl. Ripa/Poot III, 303).
Klaarblijkelijk bedoelt Huygens met `die tijd' niet op de tijd die Adam en Eva
in het Paradijs doorbrachten, maar op `die goede oude tijd, toen we nog met
z'n allen oprechte, openhartige Hollanders waren'.
18S4 sij: De boeren nl.
1855 met 1...J bestier. met een charmanter aanpak
1856 wij: Nl. `wij Hagenaars, hovelingen'.
1857 als [...] minnen: als het menens wordt met vrijerij. M.a.w zodra er aan een
huwelijk wordt gedacht, gaan de mensen bij ons `Frans' spreken. Wat volgt
lijkt puur karikatuur en is ook deels cliché (vgl. ook Batava Tempe r. 609-614,
199