Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2631-32 ten [...] Sonn: bijna een ton, net zo een als die waarbij de keizer een stap opzij
moest doen voor de zon. Toespeling op het bekende verhaal over Diogenes de
Cynicus, die als een bedelaar in een ton woonde en op de vraag van Alexander
de Grote `wat zal ik voor jou doen', antwoordde met `doe eens een stap opzij,
je staat in mijn zon' (Diogenes Laertius, Leven en leer van de filosofen, VI, 38).
2633-2664: Dus geen gasten vannacht. Hopelijk staan er morgenmiddag vijf voorde deur, ook
meer op halen uit dan op brengen, maar dat is in orde. Het zijn vijf kopieën van mijzelf, maar
inmiddels oneindig veel meer waard dan het origineel; vier jongens, inmiddels mannen, een
een meisje. Al kom ik op Hofwijck voor mijn rust, zij brengen alles in rep en roer en het mag.
Eten, snoep, de visnetten voor de dag en de beheerder van Hofwijck legt de boot al gereed.
2633 wacht: verwacht
2634 Daer [...] verrasten: er zijn gasten waarvan ik wil dat ze mij morgenmiddag
kwamen verrassen
2635 Min [...] brengens: (ook zij) `minder ongezind om te halen dan om te brengen'
(net als die dieven)
2636 meta er mina: `in der minne' (vriendschappelijke, niet wederrechtelijke halers)
2637 Huijs-dieven [...] genegentheden: `huisdieven (ook met de gedachte aan 'privédieven')
die mijn geldkist en dat waar ik van houd (de boomgaard enz.) bestelen
2638 wel 1...J leden: goed gehuisvest in lichamen zonder gebrek
2639 Vijf[...] wordt: vijf `haters' op onbeperkt krediet (verleend krediet wordt
aangegeven met een kras op een kerfstok, en op deze kerfstok zullen eindeloos
nieuwe krassen gezet worden, tenminste onder de voorwaarde van de volgende
regel)
2640 niet en vast: geen honger lijd
2641 erven: erfgenamen
2642 Van [...] Principe]: van het simpele origineel
vetbij: voorbij
2644 knechtjens jongetjes
2645 lijdelick acceptabel
2647 ongenoijt: ongenood
2649- 50 Bonder [...] dat: zonder erover te klagen dat
2652 nauwer: voller
Achterom: Haagse straat (vgl. r. II9O)
2653 den Polder: het rek, de bewaarplaats
26S4 vanden staeck D.w.z. van het land, uit de tuin de keuken in
265 5 inde 1...] Lij: in het nauw
2656 Jan Naertsen: Bedoeld moet zijn jan Maertensz, door Huygens in maart i65o
in dienst genomen als tuinopzichter. In 1654 schreef Huygens een vriendschappelijk
`grafschrift in voorraad' [= bij voorbaat, hij was dus nog niet
238