Download deel 2 - Textualscholarship.nl

765 sprong 1...] wilde: maakte een sprong als ongebonden lammeren doen. Zie
ook r. 777: het lijkt alsof de naald uit zijn bevestigingspunt werd geslingerd.
766-67 Als 1...J sprong. zoals de heuvel stond te springen toen Farao Gods leger
volgen wilde. Huygens verwijst naar Psalm 114:4, de beeldspraak gaat terug
op de hele psalm: 'toen Israël uit Egypte toog [...]; de bergen sprongen als
rammen, de heuvelen als lammeren.' Vgl. de aantekening bij r. 714: het is
mogelijk, maar m.i. onwaarschijnlijk, dat Huygens deze vergelijking hier
gebruikt omdat het om een `Egyptisch' monument ging. Eerder lijkt hij er
het uitzonderlijke karakter van het noodweer mee te willen benadrukken.
767 Mast: Aanduiding voor de verborgen paal in het midden van de naald.
ried: rietstengel (spreekwoordelijk voor kwetsbaarheid)
768 daer [...] sier: Onduidelijk. Er staat : `op een plaats waar degene die het ziet
het wel moet geloven (met de bijgedachte `maar waar men het nooit zou
verwachten'). Dat suggereert dat de mast onder het natuurgeweld op een
onwaarschijnlijke plaats was geknapt, misschien helemaal aan de grond, waar
hij toch het dikste was. De formulering (`die het ziet') suggereert verder dat
de breuk nog te zien zou zijn, maar waar dan?
769 En 1...] gelooven: en op een plaats waar degene die het niet ziet, het niet zou
willen geloven
770-71 [lift [...] grond: Bedoeld zal zijn: de naald schoot uit het gat waar hij in stak,
het gevolg was dat hij ondersteboven langs de berg naar beneden kwam te
hangen.
771 de Naem-knoop: een monogram op de top van de naald, bestaande uit de vervlochten
letters S en C. Het in de autograaf getekende monogram (zie afb. 19)
is niet te herkennen op de afbeelding van de naald op de plaat, linksboven. Het
lijkt enigszins op het monogram op de door Huygens getekende titelpagina van
Dagh-werck, ed. Zwaan p. 63. `Monogrammen kwamen traditioneel in de tuinarchitectuur
voor als onderdeel van een in buxus of palm aangeplante parterre
en droegen [...] een sterk propagandistisch karakter' (De Jong 1993, p. 88, met
lit. opg.) In het sobere Hofwijck ontbraken buxusparterres, maar het monogram
kreeg een plaats, demonstratie van Huygens' blijvende verbondenheid met
Susanne.
...
Afb. 19: 9 het monogram S-C, door Huygens getekend in de marge van de autograaf naast r. 771.
g ^ Yg g g $ 77
773 Maer [...] onverdeelt: maar beide namen waren nog verbonden (het monogram
was nog heel)
141