Download deel 2 - Textualscholarship.nl

zomaar komt houdt geen stand, hoe hoger het oprijst, des te vlugger zal het
ten onder gaan.
bron Seneca, De brevitate vitae 17, 4.
noot Loeb: [...] net ulli fortunae minus bene quam optimae creditur [`en geen
geluk wordt minder terecht vertrouwd dan dat wat op zijn hoogst is']. Omne
enim quod fortuitè obvenit instabile est, quoque altius surrexerit, opportunius
est in occasum [`des te makkelijker...']. Zo ook de ed. Lipsius; Huygens
citeert vrij.
873-2 tekst KA Non to scis, cum ex alto puteo, sursum ad summum excenderis,
Maxumum periculum inde esse, à summo ne rursum cadas? Plaut,
Mil.. Act. 4. Sc. 4.
vert. Weet je dan niet, als je uit een diepe put omhoog naar de rand bent geklommen,
dat dan het grootste gevaar bestaat dat je weer van de rand naar beneden
valt?
bron Plautus, Miles Gloriosus, 1150-1151.
941 tekst AU Sic vero inuidiam effugeris, si bona ma n jactaueris, si scieris in sinu
gaudere. Sen. ep. ios.
vert. Maar zo zul je de afgunst ontgaan, als je met je rijkdommen niet te koop
loopt, als je de kunst verstaat in stilte te genieten.
bron Seneca, Episrulae morales, io5, 3.
noot Loeb: Invidiam effugies, si te non ingesseris oculis [`als je jezelf niet in het
zicht werkt'], si bona tua [...]. Zo ook de ed.-Lipsius (1639-1640 I, p. 415);
Huygens bekort het citaat.
955
tekst AU 'Ev Tat; óboiÇ TcAEiQ2oL ábucoi5v2at. Socr. ap. Xenoph. 2. memorab.
vert. Langs de straten lijden de meeste mensen onrecht.
bron Socrates, geciteerd in Xenophon, Memorabilia II, z, 15.
noot Sterk bekort citaat.
969-1 tekst AU Tó 2a2TÓµEVOV b pi 7IoLEiv 26v vóxlpcova µáAtv2a 716Cv2c rv.
Aristoph. in Concion.
vert. Juist de wijze moet het verordende zeer zeker doen.
bron Aristophanes, Ecclesiazusae 767-768.
noot Loeb: Tó 2a22óµEVOV yae bei noviv 2óv vóolecvva; µáJltQ2a náv2cov
[`want moet de wijze het verordende doen? Zeer zeker']. Huygens zet het
dialoogje om in een spreuk. Met zijn bronverwijzing refereert hij aan de
Latijnse titel Concio mulierum (`Vrouwenvergadering').
969-2 tekst AU `H 2giS vaclios Eocpóv [AV ázcav2aXov Fv2L xáv náoil 2ÉXvn.
Sosip. ap. Athen. lib. 9.
280