Download deel 2 - Textualscholarship.nl

1782 Boet besproken: dat zo lief praat
1783 kaeckjes wangetjes
as en gett: als git
1786 hoe 1...] soo: wat sta je daar nou (hij is even de kluts kwijt)
1788 all [...]hemd: Wel bewust dubbelzinnig: de eerste betekenis is `ook al bezat je
niets'.
1789 sraeje: Vergissing van de kopiist, AU en EP hebben staetje.
1790 Ick [...] degen: dan zie ik wel kans om aan een pluim (voor op mijn hoed)
etc. te komen (om er als een heer uit te zien)
1791 een 1..] huijck: een gesteven mantel
1792 en [...] pruijck `Hulsel of kapsel met een soort voile, destijds veel in gebruik'
(Eymael). Bilderdijk (p. 2S9) verwijst naar een afbeelding in Cats' Trouringh
(III, ióa), en voegt er aan toe: `Naïef is des vrijers vergelijking daarvan met
een vliegenlap; zoo wel als zijne opvatting van den hoepelrok' (vgl. de volgende
regels). Het gezichtsmasker was bedoeld om de dameshuid tegen de
zon te beschermen.
1794 En [...] bedriegen: een rok met een hoepel, zodat zelfs vroedvrouwen misleid
worden. Door de hoepelrok lijkt elke taille slank.
1797 eretorijckt: `gerederijkt'. Voor de boer is elke dichter een rederijker. Opnieuw
een verwijzing naar Huygens' beroemde jeugdwerk (vgl. r. 76-77), dat hij ook
in boerenkring bekend wil veronderstellen.
ick [...] leses ik denk dat jewel lezen kunt
1798 O.N. on: De eerste letters van het Onze Vader. Kinderen leerden op school
eerst de letters van het alfabet benoemen, vervolgens werd verder geoefend
met het spellen van het Onze Vader, de Tien Geboden enz. (De Booy 1977, p.
49). Aan de `vertaalslag' van spellen naar lezen kwam op die manier lang niet
iedereen toe (a.w.), maar wie van `O.N. on' kan maken is al een eind op weg,
en zo hoog schat de boer zijn Trijntje toch wel in.
en [...] wese. Ten onrechte verwaarloosde de kopiist het leesteken na en, de
woorden wijzen vooruit : `En, wat erbij hoort (als we op sjiek willen gaan): ...'
1799 en Krots: een karos (voornaam rijtuig)
met (...J leer: De leren buitenbekleding van de karos is met sierspijkertjes
beslagen
i800 As [...] meer: even dicht betimmerd als de ton van Gerard van Velsen. Het
verhaal van de moord op de populaire graaf Floris V (1296) en van de wraaknemingen
op zijn moordenaars, onder wie Gerard van Velsen, was algemeen
bekend. Volgens de overlevering werd Velsen in een ton waar van buitenaf
spijkers doorheen waren geslagen door de straten van Leiden gerold, alvorens
geradbraakt te worden.
IóOI Stae 1...] Meer: hier met de bruine merrie
kolle: bles
i8o2 Twie [...] voen: (wat zeg ik) we kunnen er wel twee onderhouden
197