Download deel 2 - Textualscholarship.nl

1141 en [...] houwen: laat zich maar eenmaal 'behouwen' (afkappen). Dit is overigens
beslist niet waar en merkwaardig genoeg spreekt Huygens in r. 265-270
zelf over het perceel eikenhakhout in het bos van Hofwijck. Ik kan het niet
anders zien dan als een vergissing.
1141
behouwen [...] behouwen: afhouwen en behouden
III verdoet: kapot maakt
I145 telgen: scheuten, takken (ook: kinderen)
I147 noch: ooit
I149-1I60: Ook een heg van haagbeuken en beuken draagt bij aan de bescherming van
Huygens' lindenlanen, maar om zijn wandelaar niet te zeer op de proef te stellen staat hij
daar niet bij stil. Laat slechts gezegd zijn dat ze een muur vormen, die Hofwijck voor inkijk
behoedt: nuttig, maar ook mooi.
1150 Is [...] voldaen: is nog maar voor de helft afgedaan (behandeld)
II52 Haegh- en Meijen-Boeck: haagbeuk en meibeuk (=beuk, vgl. WNT boek (I).
Zie ook Koeman 1980).
IIS4 het (...J bepalen: de vrije inkijk beperken
1155 Maenje Knelis Naam van een boerendochter (`Maartje Cornelisdochter');
misschien fictief, al heette de eigenaar van twee percelen die Huygens in 1640
en 1642 aan Hofwijck toevoegde Cornelis Claesz. [Nestman]. En een van
de schepenen van Voorburg heette, blijkens de koopacte uit 1639, Maerten
Cornelisz. (Van der Leer 1996, p. 85-86 en ta). Dus wie weet welke grap
Huygens hier uithaalt.
onthouden: weghouden
IIS7 kalck: Metonymisch voor `metselwerk'.
maer bevrijden: slechts bevrijden van inkijk (en zo slechts `nut' verschaffen')
IIfó eewighe: Net als het elzenhakhout vergaan de beukenhagen `nooit'.
beij: allebei (nl. nut én vermaak geven)
I159 't oorbaerlickste schutt: de voordeligste bescherming
IICI-íIóó: De lindenlanen eindigen al spoedig in een hoek. Weliswaar verdienen lange, rechte
lijnen de voorkeur, maar hoeken zijn toch ook niet te versmaden: iedereen mag hierin zijn
smaak volgen.
1161 rechts oFslinghs: rechts- of linksaf (afhankelijk van welke van de twee lindenlanen
men gekozen heeft)
Bochten: Hier gebruikt voor rechte hoeken; deze bet. niet in WNT.
1162 Die [...] sochten: die in onze tijd worden afgekeurd en waar de mensen vroeger
zo dol op waren. Nieuw, modern, is dus, in deze voorstelling van zaken, een
159