Download deel 2 - Textualscholarship.nl

on Plautus, Miles Gloriosus, 682.
noot Oxford: nam procreare liberos [...]. Zo ook de oudere uitgaven, al suggereert
Lipsius in de Annotationes de emendatie procreasse. Huygens wilde
misschien het citaat aan eigen behoefte aanpassen, maar koos voor EP toch
voor de originele tekst.
2642 tekst AU IIoJUoi µa6ryrai xpEí22ovEs biSarnueawv. Anth. Gr.
vert. Veel leerlingen gaan hun meesters te boven.
bron Anthologia graeca II, ij, 3 (Planudea, = Anthologia Palatina XI, 176, 5).
2646 tekst AU – Decus eximium forma par reddit imago
Vultibus, et similis natorn gratis monstrat. Stat. 3. Syl. 3.
vert. Haar portret, een getrouw beeld van haar uiterlijk, geeft de buitengewone
schoonheid van haar gestalte weer, en een gelijke gratie van haar kinderen
getuigt ervan.
bron Statius, Sylvae III, 3, II3-I14.
noot Loeb: sed decus eximium famae par reddit imago [`maar haar portret, dat
haar reputatie recht doet'] [...]. Huygens volgt de ed. 1613, p. 73•
2653 tekst KA Musicè Herclè agimus aetatem; ita ut nos decet: Vino et victu, piscatu
probo, electili vitam colimus. Plant. Most. 3. 2.
vert. We brengen onze dagen heerlijk door, waarachtig, precies zoals bij ons past:
met uitgelezen drank en eten en goed vissen vieren wij het leven.
bron Plautus, Mostellaria, 728-731 (acte 3, scène 2).
noot Oxford: [...] agitis [...] ita ut vos decet [...] colitis (dus met jullie in plaats
van wij). Zo ook de editie-Pontanus, 1630. Huygens past het citaat aan eigen
behoefte aan.
2706 tekst KA Ripae fraxino multi; multi populo vestiuntur: quas perspicuus amnis
velut mersus viridi imagine annumerat. Plin. Sec. Ep. L 8.
vert. De oevers zijn met essen in menigte en een menigte populieren bekleed,
die de heldere stroom als het ware onder water in hun groene spiegelbeeld
verdubbelt.
bron Plinius Minor, Epistulae VIII, 8, 4.
noot [...] velut mersus is vermoedelijk een zet- of overschrijffout, moet zijn mersas.
2756-t tekst AU Itaq que philosophia fait, facta philologia est. Sen. ep. io8.
var. AP-KB: Itaque quod Philosophia [...]. Vergissing.
Zo is wat zoeken naar wijsheid was, een zoeken naar woorden geworden.
bron Seneca, Epistulae morales io8, 23.
noot Loeb: Itaque quae [...]. Zo ook de ed. Lipsius (1639-1640 II, p. 427). Huygens
schreef in AU eerst quod, verbeterde dat, maar vergiste zich in AP opnieuw.
314