Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2027 hoe quelt u: wat wordt u gehinderd door (omdat het water u van die bossen
scheidt)
2o28 Booner-sluijsen: `Thans de Boonersluis; zij ligt op 1/2 uur afstand ten O. van
Maassluis en dient om het overtollige water van Delfland op de Maas te
ontlasten; vroeger bestond zij uit drie sluizen, welke de Voorburgsche, Naaldwijksche
en Maaslandsche sluis heetten, maar in 1652 tot eene sluis gemaakt
zijn' (Eymael, 1920; zie ook Gorris e.a.1977, p. 88). Tegenwoordig staat er een
gemaal.
2,029 roept [...] sc6uijten: D.w.z. vraag gerust of een schip of schuit (welk vaartuig
dan ook dat toevallig in de buurt is) u wil overzetten
2030 Daer 1...] voor: De vogelvluchtkaart vertoont één doorlopend hek aan de
kant van de Vliet en een hek voor elk van de twee eilanden.
2031 Is (...J bevel: behoort niet tot hun opdracht
2032 d' openhertighe: de rechtschapen mensen
de snoo : de kwaadwilligen
2033 Treedt [...] Westen: loop binnen in de ooster- of westerwildernis
2034 de [...] besten: de wandeling staat vrij
2035 als [...] derF met permissie (voor mijn onbescheidenheid)
2036 met onberouw: bepaald zonder berouw (het vvrrT geeft alleen deze en een
andere plaats bij Huygens)
wed; oever, kade
2037 Bus even later, zo meteen
2039 Daer: (van Hofwijck,) waar
dat [...] gewest: Tussenzin: `- iets wat u zelfs in de liefelijkste landstreken
nooit gezien hebt -'.
2040 vander jeug6d: vanaf hun jeugd
2041 staend'er [...] gloeijen: staan nog te schitteren (Hofwijck speelt zich af op een
zomerdag).
2043 onthullen [...] gewaed: ontdoen van de bekleding (van bloemblaadjes)
2044 Hoort [...] gaet: Interjectie: de natuurlijke schoonheid van de rozen gaat
boven de rijke kleding van de Haagse jongedames, de natuur overtreft de
kunst. Dezelfde, typische `hofdicht-gedachte' in r. 349-352 (over de berken),
vgl. verder de inleiding van Willemien de Vries.
2045 haer' bevalligheden: hun schoonheden
2046 Als [...] overtreden: Bij thuiskomst na de huwelijksvoltrekking werden bruid
en bruidegom bestrooid met maagdepalm en bloemen; vgl. De Roever 1891,
p. 2o9; Schotel 1904, p. 2 56 heeft het over `een regen van palm en bloemen,
majolein [sic] en lovers'.
2049 Boet [...] verrotten: Stijlfiguur van de 'oxymoron', waarin tegengestelde
begrippen aan elkaar worden gekoppeld.
2050 Versaedt [...]Mast: `eet zich de ene na de andere mastboom vol'
2,052 begraest [...] bebouwt: begroeid is of beplant
2II