Download deel 2 - Textualscholarship.nl

leed' uit 1658, met de even stellige verzekering: `[...] Ick die op ijemands leed
noijt uijt en hebb gegaen, // Noijt achterklap gevoedt, noijt laster helpen stijven'
etc., en mijn aantekeningen daarbij (Van Strien 199o, p.98-119, m.n. ook
p. ioo-ioi). Een zuiver geweten is iets wat volgens Huygens mocht (en moest)
worden uitgedragen.
2582 Die [...] verdoemen: D.w.z. `die een reden zou hebben om zichzelf in het
ongeluk te storten (om Gods verdoemenis over zichzelf af te roepen) door mij
ten verderve te richten. M.a.w.: ik heb misschien wel vijanden die op mijn
verderf uit zijn (en daarmee onheil over zichzelf afroepen), maar ik ken er
geen die daar een goede reden voor heeft.
2583 Mijn [...] verbeurt: mijn bloed werd nooit door mij verbeurd, `ik heb nooit
iets gedaan waardoor ik des doods schuldig ben' (Zwaan).
'k en [...] gespilt: ik heb geen bloed vergoten
2584 Daerom [...] gerabraeckt: wat voor iemand een reden zou kunnen zijn om
mij te willen zien radbraken
2585 besprongen: aangevallen
2586 geterght: uitgedaagd
Gods [...] Reden: Gods bevel (Deuteronomium 32:35, zie r. 244.5) en de Rede
(het gezonde verstand, in Huygens' visie uiteraard ook door God gegeven)
2587 stadigh: altijd
beleid: handelen
2588 En [...] gevreest: en wie (ooit) vreesde dat ik (terug) zou slaan is ten onrechte
bang geweest
2589 Mijn [...] bepleitt: ik heb (bij zulke aanvallen) mijn onschuld verdedigd. Vgl.
bijv. het gedicht `Gedwongen onschuld' uit 1623 en van later tijd het hierboven
(bij. r. 2581) genoemde `Nood-weer' uit 1658.
dat s' hoogste [...] wreken: `hoger' gaat mijn wraak niet. De vreemde schrijfwijze
is te verklaren door een vergissing van Huygens zelf in AU, `days hoogste'.
2S90-92 Soo [...] bescheid: op die manier beschouw ik degene die ervaren heeft dat
zijn bittere aanval met niets ergers dan redelijkheid is beantwoord als voldaan,
en verzadigd van kwaad spréken en niet (meer) geneigd tot kwaad doen.
Ongsint is een verschrijving van de kopiist; moet in de drukproef voor EP
zijn gecorrigeerd.
2594 Gerechtelick geperst: ertoe gebracht om met recht en reden
2595 mijn (...J Slot: mijn slot dat niet (nooit, vgl. r. 2573-2576) op slot zit
2596 Siet [...] aen: beschouw dit als een kenmerk van Hofwijck, `weet dit van
Hofwijck' (Zwaan).
2S97-2632: En wat dieven en rovers betreft: in Hofwijck is niets van waarde te halen. Hooguit
mijn bed, maar daar lig ik zelf in. En een paar schilderijen, maar wie raakt die kwijt aan de
boeren hier? En mijn tafelzilver' en serviesgoed zijn van het goedkoopste materiaal. Schijn
bedriegt: Hofwijck ziet er wel deftig uit, maar van binnen is het een kale boel.
236