Download deel 2 - Textualscholarship.nl

87 Maer [...] mijn: maar ik gaf mijn rechten niet uit handen
ick [...] vat: ik hield een stem in het kapittel
88 had (...J wills kreeg een beetje zijn zin
89 De [...]geweld: de regels van de (bouw)kunst werden niet overtreden. Vgl.
hierna, r. loo5-ioo8 en r. II65-1I70.
recken: oprekken, ruim interpreteren
90 Ter [...]lust: om mijn verlangens tegemoet te komen
90-9 1 En [...] vast: en zo (terwijl ik voorstellen deed en de deskundige zijn oordeel
gaf) bleven een paar potloodstrepen uit duizenden staan (op schetspapier: het
beeld van de kleermaker is losgelaten)
91-92 en [...] staen: en van al dat doorstrepen en toevoegen bleef uiteindelijk iets
concreets over, zwart op wit op papier
93-94
Een 11..] Teenen: M.a.w. `een goed gebouwd lichaam'. Huygens zegt dat de
schetsen op zeker moment iets opleverden dat `iets reëels voorstelde'. In het
begin waren het slechts `droomeri (r. 71). Pas toen ze iets berkenbaars opleverden,
was het goed.
94
redelick gestell: geheel dat aan de eisen van de rede voldeed
95
Soo [...] moght: voor zover ik kon zien – d.w.z. voor zover ik in staat was
dat te beoordelen. Wat `redelijk' is (een sleutelwoord in Hofwijck en in het
denken van Huygens), ligt vast en dat is ook de norm, maar Huygens claimt
niet dat Hofwijck daar ook geheel en al aan voldoet. Hij heeft er slechts naar
gestreefd.
stond: nl. op papier.
96 sou staen: nl. in werkelijkheid.
96-97 nu [...] bescheid: nu liep ik in het gareel van plannen en afspraken (nu zat ik
vast aan mijn plan)
97
hoe [...] schicken: hoe het later (in de praktijk) ook zou uitvallen
98 Ick [...] micken: ik vond dat ik mijn plicht vervuld had met schatten en zo
goed mogelijk berekenen. De onzekerheid blijft, zoals in de volgende regels
wordt uiteengezet.
99
in [...] belang. in allerlei dingen die de mens aangaan
zoo overslaen: overleggen
sijn' [...] lang: alle tijd die daarvoor nodig is
ioi maer (...]maten: maar lange tijd is ook beperkte tijd
104 sier [...] uijr: kijkt zichzelf dood
doorsier: dóór kijkt
105 in 't werck [...] geswommen: in de dingen waar het zich moe in heeft gekeken
(zich zozeer in verdiept heeft dat het is uitgeput)
ioó vernuft beswijmt: verstand duizelt
gelijck die zoals de mensen duizelen die
107 waer heen: waar ze heen moeten
108 Om [...] bené en: om hun nek en botten intact naar beneden te krijgen
109 bijster 's weegs: verdwaald
98