Download deel 2 - Textualscholarship.nl

19 deur gaen: voorbij gaan
21-22 Mijn [...] toegelacht: Directe rede (de woorden van de vrouw die men te laat
aanspreekt).
24 Voor [...] aen: aan de voorkant is ze te pakken. Het bekende beeld van
Fortuna, die slechts een haarlok op het voorhoofd heeft en van achter kaal is
– men moet haar dus `bij de haren grijpen' op het moment dat ze verschijnt.
't is (...J rechten: het is achteraf niet weer goed te maken
26 tuijt: vlecht
dies: daarom
27 Past [...] wel: let goed op het vogelnet. Vgl. de uitdrukking `aan het vinketouw
zitten', d.w.z. goed opletten of het tijd is om toe te slaan.
3o slaets haalt (...) op (wT slaan II, bet. 12)
31 die: Antecedent is besloten in `uw'.
32 het nut [...] raedt: Vgl. de aantek. bij het vorige gedicht, r. 104.
33
Een (...J kap: Misschien is gedacht aan de voorste helft van het hoofddeksel dat
wel `tipmuts' is genoemd: `een zwart schedelkapje met een daaraan verbonden
bol van dezelfde stof [...]. Het kapje ligt helemaal vlak op het bovenste gedeelte
van de schedel, en eindigt van voren in een punt' (Der kinderen-Besier 195o, p.
iso; de benaming je-ne-sais-quoi' ben ik daar niet tegengekomen).
pluijs pluche.
34
het (...] Vrouwen-scheel: de tere vrouwenschedel
36 met (...J naem: bij zijn naam
37 Nochtans 1...] kent: Immers iedereen weet dat het hoofddeksel een je-ne-saisquoi'
heet.
39
Dit [...] gemeijn: dit hebben u beiden (u, het houten gebouw op Hofwijck,
en het hoofddeksel) gemeen. Voor allebei geldt `dat men niet weet wat ze
zijn', en daarom is `je-ne-sais-quoi' voor beiden een passende naam (ook al
lijken ze op elkaar als een koe op een eend, vgl. r. 42).
so 1...] kijck: als men meer op redenering wil letten als op vorm en materiaal
43
II. De schou-burg van Hofwijck
I Die (...J seij: wie u een schouwburg noemde
vertasten: vergissen (misvatten)
2 het 1...] masten: (Amsterdam), `het dode omgekeerde-mastenbos' (vgl. Batava
Tempe r. 102, `Averechte Masten-woud)
3 geld-sack [...] Euroop: Vgl. eveneens Batava Tempe, r. io4: `sack vol goud'.
4 Niet lijden: Amsterdam was destijds de enige stad in de Republiek met een
`schouwburg'.
7 Haer (...J wel: haar schouwburg moge die naam geheel of gedeeltelijk terecht
dragen. `Gedeeltelijk' slaat misschien op het feit dat de Amsterdamse schouw-
86